舟次白沙

朝发螺浦湄,暮宿白沙口。
初为夜行计,有物应掣肘。
山云四面起,风涛半江吼。
落帆危石矶,就枕不敢久。
林深鸣鹤鹊,村远闻鸡狗。
梦觉知月明,破篷见牛斗。
起视天色清,解缆欲放溜。
浪头聒天响,掀簸入我牖。
蒲帆未及张,篙师复回首。
渡头有古祠,壁画杂怪丑。
舟人相与言,劝我酬神酒。
出处本细事,阴晴亦常有。
我固不问天,岂问土木偶。

译文

收起展开
清晨从螺浦的水岸出发,到傍晚时分停靠在白沙渡口过夜。
原本计划连夜赶路,却仿佛有什么事物在从中阻挠行程。
山间乌云从四面八方翻涌升起,江上的风浪在半幅江面怒吼轰鸣。
我在高峻的石矶边落下船帆,躺下休息也不敢睡得太久。
幽深的树林里传来鹤鹊的鸣叫声,远处的村落隐约能听到鸡鸣狗吠。
从睡梦中醒来才发觉月色明朗,透过破船篷能望见天上的牛斗星。
起身察看觉得天色已经放晴,解开缆绳打算顺流快速行进。
谁料浪涛声震天作响,颠簸的江水直接灌进了我的船窗。
蒲草做的船帆还没来得及张开,撑船的篙师只好又掉头退回。
渡口边有一座古老的祠庙,里面的壁画画满了奇形怪状的神怪。
同船的船夫们互相商量着,劝我拿出酒来祭祀神明求平安。
出行本就是极小的琐事,天阴天晴本来就是世间常有之事。
我向来连虚无的天意都不会去追问,又怎么会去拜问那泥塑木雕的偶像呢。

注释

收起展开
  • 次指旅途中短暂停靠,这里特指行船停泊在岸边。
  • 螺浦湄螺浦的水边,螺浦是赣江沿岸的古渡口,湄特指水岸边缘。
  • 掣肘原指拉住胳膊,这里指从中阻挠,让事情无法顺利推进。
  • 危石矶高峻险峻的水边石滩,危指高峻,矶指水边突出的岩石。
  • 牛斗牵牛星和斗宿,属于二十八星宿之一,这里代指夜空的星象。
  • 放溜指顺流放船,让船顺着湍急的水流快速行进。
  • 聒天响声响大得震天,聒指声音喧闹嘈杂。
  • 篙师撑船的熟手,也就是经验丰富的船夫。
  • 土木偶用泥土和木头雕塑的神像,这里代指祠庙里供奉的偶像。

赏析

收起展开
这首诗以时间为明线全程纪实行旅遭遇,叙事层次极为清晰,从清晨出发到暮晚停舟,再到夜半闻鸣、梦醒观星,最后清晨欲行又遇风浪,将江上突发恶劣天气的声势描摹得如在目前。

全诗写景极具画面感,山云骤起、风涛吼江的动荡,林深鹊鸣、远村犬吠的荒寒,浪涛掀窗、古祠壁画的奇诡,都以质朴直白的笔触铺陈开来,没有丝毫雕琢痕迹。

末尾四句的议论更是跳出了传统行旅诗苦叹漂泊、祈神求安的俗套,直白道出不信天命、不拜偶像的旷达刚直,恰好契合王庭珪一生刚正不阿、不肯屈从流俗的性格,也让整首诗充满了宋诗特有的理趣光芒。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交,是王庭珪辗转南下避乱时期的行旅纪实作品。

当时宋金交战时局动荡,诗人为躲避兵祸辗转于赣水流域,乘舟行至白沙段时突遇风浪,全程记录下从朝发、暮宿到夜半遇风、舟人劝祭的完整经历,也借此抒发了自己一贯秉持的不盲从世俗迷信的人生态度。