送李亨仲赴荆南辟

少年胆气横秋烟,腰间櫑具森龙泉。
出门万里探虎穴,锦带雕鞍明积雪。
洞庭木叶飞霜风,将军秉旄西击戎。
旌旗戈甲照湖海,欃枪欲灭胡天空。
须君磨盾作露布,插羽来奏明光宫。

译文

收起展开
年少时胆气豪壮冲荡秋空云烟,腰间佩戴的长剑林立着龙泉名锋的寒光。
远赴万里之外深入险地建功,锦绣衣带雕饰马鞍在皑皑积雪映照下格外鲜明。
洞庭湖畔霜风劲吹木叶飘落,将军手持旄节西征抗击敌寇。
旌旗与兵器铠甲的光芒映照湖海,兵灾的彗星将灭胡地长空即将重归清明。
盼你在盾上磨墨写成捷报文书,插上羽毛作为急件传回朝廷奏报天子。

注释

收起展开
  • 櫑具古代装饰华丽的长剑,是汉代以来名贵兵器的代称。
  • 龙泉古代宝剑名,相传春秋时铸剑大师欧冶子于龙泉山铸得名剑,后世常用来泛指顶级名剑。
  • 探虎穴典故出自《后汉书》,指深入极度危险的境地,此处代指奔赴前线建功立业。
  • 秉旄旄是古代用牦牛尾装饰的军旗,秉旄指执掌军权、统率军队出征。
  • 欃枪古代星象学中对彗星的别称,古人认为彗星出现预示兵灾战乱,此处代指入侵的金兵势力。
  • 露布古代一种不加封检、公开传示的捷报文书,专门用来向朝野宣告重大战功。
  • 明光宫汉代宫殿名,此处借指南宋中央朝廷。

赏析

收起展开
这首送别诗完全摒弃了传统送别诗常见的离愁别绪,通篇洋溢着慷慨激昂的报国豪情,格调雄健笔力刚劲,是南宋初期主战派文人的代表性诗作。

诗人开篇先从李亨仲年少勇武的形象落笔,用胆气横秋、腰悬名剑、踏雪出征等极具画面感的细节,塑造出一位英姿勃发的爱国将士形象,全无柔靡感伤的送别腔调。后半部分落笔于对友人的殷切期许,预祝他荡平敌寇、凯旋报捷,既饱含对友人的深厚情谊,也寄寓了诗人自身抗金复国的强烈政治理想,情感真挚动人,极具鼓舞力量。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋高宗绍兴年间,属于典型的战时壮行送别作品。

当时宋金南北对峙,荆南(今湖北荆州一带)是南宋西线抗金的核心战略要地,友人李亨仲受到荆南军府的征辟即将赴任,素来力主抗金的王庭珪十分赞许友人的报国之行,便写下这首诗为其壮行。