酬刘英臣载酒送花

去年花下探春雨,鸣鞭走马看花开。
今朝危坐空山里,不识春从何处来。
谁云山中春亦好,忽见花枝被花恼。
无奈穷愁辄赋诗,对酒簪花能绝倒。

译文

收起展开
去年我曾在花下寻访春雨,扬鞭纵马去看百花次第盛开。
今日我端坐在空寂的深山之中,全然察觉不到春意是从哪里到来。
谁说山中的春光也同样美好?忽然见到送来的花枝,反倒为春愁所扰。
在穷愁潦倒中忍不住提笔赋诗,对着美酒簪上鲜花,几乎要醉倒开怀。

注释

收起展开
  • 鸣鞭挥动马鞭,形容策马疾驰的状态。
  • 危坐端正地坐着,这里有孤寂枯坐的意味。
  • 被花恼化用杜甫诗句“江上被花恼不彻”,指见到繁花反而触动心绪,生出无端的怅惘。
  • 穷愁穷困潦倒、愁闷失意的处境。
  • 簪花把鲜花插在发髻上,是古代文人雅士常见的赏春行为。
  • 绝倒形容酣畅尽兴、几乎醉倒失态的状态。

赏析

收起展开
这首诗采用今昔对比的结构,开篇先追忆往年赏春的快意,鸣鞭走马的鲜活动态,和如今空山枯坐的沉寂形成强烈反差,把独居山中之久、与春事隔绝的状态写得十分真切。

诗人化用杜甫“被花恼”的成句,不见花时茫然不知春之所在,忽见花枝反倒触动愁绪,情绪转折十分自然,把穷愁之中乍见春物的复杂心态描摹得细腻动人。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,在清苦的底色中透出与友人相知的暖意,最终落到对酒簪花的旷达之举,尽显诗人不被穷愁困死的洒脱襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,当时王庭珪隐居在卢溪山间,屏迹尘世,过着清苦的闲居生活。

友人刘英臣深知诗人爱春惜春的性情,特意带着美酒与鲜花登门探访,诗人感念友人的深情厚谊,便写下这首诗作为酬答。