题禾山萧秀才卧云菴

王庭珪 · 宋代 · 律诗

江南山尽头，气状颇英淑。
禾山倚天开，苍翠满林麓。
扶舆磅礴起，横断湘江曲。
中有隐君子，结屋在深谷。
未放云出山，蟠云卧幽独。
暮檐青泼眼，远霭寒山竹。
景色嘉有余，幽人梦初熟。
起看柱础润，山前雨应足。

译文

收起

江南的群山绵延到天际尽头，整体气象十分清美明秀。
禾山仿佛顺着天际豁然展开，苍翠绿意覆满了整片山林丘麓。
天地间的元气磅礴升腾，横亘阻断了湘江的曲折岸隅。
这里住着一位遁世的隐君子，在幽深山谷里搭建了隐居茅屋。
他不肯放山中云气飘出山外，盘绕云气独自安享幽寂闲趣。
傍晚檐前的青翠之色直扑眼帘，远处雾霭笼罩着寒山中的丛竹。
此间的景致佳美绰绰有余，幽居的人刚刚酣然从睡梦中醒足。
起身看见柱下的石础已经湿润，山前想必已经下了一场透雨。

注释

收起

卧云菴隐士萧秀才的居所名号，“菴”同“庵”，多指隐者的简陋屋舍，“卧云”指高卧于云气之中，是古典文学中典型的隐逸生活意象。
英淑形容气象景致清美明秀。
扶舆亦作“扶于”，此处指天地间升腾流转的自然元气。
林麓山林与山脚，泛指整片山林区域。
蟠云盘绕云气，“蟠”是盘曲环绕的意思。
柱础房屋柱子底下的石墩，古人认为柱础湿润是降雨的典型征兆。

赏析

展开

这首诗以由远及近的写景脉络，层层铺染出禾山一带清逸雄秀的山水风貌，暗合隐士萧秀才不染尘俗的高洁志趣。

开篇先从江南群山的大背景落笔，极写禾山的磅礴气势，随后自然引出居于深谷的隐者，其中“未放云出山，蟠云卧幽独”一句想象奇绝，将隐士与山云的关系写得浑然相融，既点出了“卧云庵”的名号意趣，也将隐士不逐世尘、安于幽居的风骨刻画得生动传神。末尾数句从视觉、触觉多个维度描摹雨后山居的清寂景致，没有刻意的赞颂之语，却将对隐逸生活的向往之意全然托出，全诗语言质朴清劲，意境幽远，是宋代山林隐逸诗中的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗是两宋之交诗人王庭珪闲居江西乡里时期的作品。

王庭珪生性刚直，不媚权贵，晚年隐居卢溪一带，多与当地遁迹山林的隐士交游。禾山位于今江西吉安境内，是赣中名胜，诗题中的萧秀才是当地隐居不仕的士人，卧云庵是他在禾山深处修建的隐居居所，王庭珪造访此处时有感于当地山水清绝、主人志趣高洁，便写下了这首题赠诗作。