题刘端礼步芳桥

桥上画栏低压水,青龙影落芙蕖底。
欲渡芙蕖望翠微,波面红云映屐齿。
洛浦清流古有神,罗袜凌波生暗尘。
东昏戏作锦地茵,金莲衬步如花人。
而今此事堕渺漭,但有荷花开荡漾。
试穿芒屩踏风烟,安用紫丝连步障。

译文

收起展开
桥上彩绘的栏杆低低挨着水面,桥身的青影沉落在荷花的底下。
想要穿过荷塘遥望远处的青山,水面粉红云霞般的荷花映着游人的鞋印。
洛水的清流自古以来就传说有神女,她穿着罗袜踏过水波,脚下只隐约浮起轻尘。
南朝东昏侯荒唐地用锦缎铺成地面,凿金为莲花衬着美人行走,仿佛步步生花。
如今这些旧事都已经渺茫难寻,眼前只剩下荷花在水面自在荡漾开放。
不妨穿上草鞋在风烟里随性漫步,哪里用得着贵重的紫丝编织的连步屏障。

注释

收起展开
  • 步芳桥刘端礼居所附近的私家小桥,因周边遍植荷花,穿行如踏花而行,故名步芳桥。
  • 芙蕖荷花的别称。
  • 翠微青翠掩映的远山山腰,代指青山。
  • 屐齿木鞋底部的齿状凸起,这里代指鞋履的印迹。
  • 洛浦洛水之滨,传说中洛神宓妃的居所。
  • 罗袜凌波出自曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,形容洛神在水波上行走的姿态。
  • 东昏南朝齐末代皇帝萧宝卷,昏庸无道,死后被追谥为东昏侯。
  • 锦地茵用锦缎铺成的地面褥垫。
  • 金莲衬步史载东昏侯凿金为莲花贴在地面,让宠妃潘氏行走其上,号为“步步生莲花”。
  • 渺漭渺茫、悠远无迹的样子。
  • 芒屩用芒草编织的草鞋,是古代隐士平民常穿的便鞋。
  • 步障古代贵族出行时用来遮蔽风尘的丝制屏障。

赏析

收起展开
这首题桥诗跳出了普通题咏景物的俗套,前四句纯用白描铺陈步芳桥的实景,桥影沉荷、花映履痕的画面清幽灵动,把人穿行荷塘的雅趣写得鲜活可感。

中间四句连用两个跨度极大的典故,上古洛神的神异传说与南朝昏君的荒唐旧事形成奇妙对照,都指向“行步于花水之上”的核心意象,为后文的抒怀做足铺垫。

最后四句笔锋陡然一转,将所有前朝旧事的浮华全部扫空,点明唯有眼前的自然荷花才是真实可感的乐趣,表达了诗人摒弃权贵奢华、追求山野自在的隐逸情怀,旷达洒脱,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋绍兴年间,当时王庭珪因作诗送别主战派将领胡铨,被流放后隐居在江西卢溪一带,与同乡隐士刘端礼交游密切。

刘端礼在居所附近的荷塘边修建了步芳桥,供人穿行赏荷,王庭珪到访游览之后,便题写了这首七言古诗记录所见所感。