次韵李教授闵雨

赤帷使者朱斑车,重檐飞盖遮日乌。
佛前下马来跪炉,草木焦卷苗欲枯。
我亦本是耕田夫,仅能识字勤须臾。
吟诗闵雨作时无,空劳皱眉捋髭须。
安得年丰鼓不桴,便足饱饭甘樵苏。

译文

收起展开
挂着红色帷幔、绘着朱斑的使者乘车出行,高高的车檐飞盖遮蔽了头顶的烈日。
他来到佛前下马焚香跪拜祈雨,大地上草木焦枯卷缩,田里的禾苗也快要干死。
我原本也是个务农的耕田农夫,仅仅能识得几个字,平日里勤学的时光十分有限。
想要吟诗抒发忧旱悯农的情怀却写不出满意的佳句,白白皱着眉头捻着胡须苦苦思索。
怎能够迎来五谷丰登的年景,再也不用击鼓催征、没有灾患,我就足以吃饱饭,安心过着打柴割草的简朴日子。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种常见形式,严格按照所和原作的韵脚次序来创作,也叫步韵。
  • 闵雨即悯雨,指因久旱不雨而心生忧虑,关切旱情进展与百姓生计。
  • 赤帷使者古代对出行官员的称呼,官员所乘车驾悬挂红色帷幔,这里指前来主持祈雨仪式的地方官员。
  • 日乌中国古代神话传说太阳中有三足金乌,后世便以日乌作为太阳的代称。
  • 焦卷指植物因为长期干旱缺水而焦枯卷缩,失去生机。
  • 须臾古汉语中形容极短的时间,这里指诗人平日里勤学识字的时光十分有限。
  • 捋髭须捻动嘴边的胡须,是古代文人吟诗构思时的典型习惯性动作。
  • 鼓不桴桴是击打鼓面的鼓槌,鼓不桴就是无需击鼓,代指没有灾患、徭役催征,社会安定太平。
  • 樵苏本义是打柴割草,这里代指普通百姓的日常劳作与简朴的乡居生活。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色,是始终站在普通民众的视角抒发忧思,完全没有宋代士大夫唱和诗常见的堆砌典故、卖弄才学的弊病。

开篇写官员出行祈雨的场景,随即笔锋一转直接铺陈旱情的严重程度,再以自己曾是耕田农夫的身份共情底层百姓的苦难,最后直接点出对丰年太平的朴素期盼,语言浅白直白,情感真挚厚重,充分体现了王庭珪诗歌体恤民瘼、平易畅达的一贯艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交诗人王庭珪隐居乡野时期的唱和作品,收录于《卢溪文集》卷三。

当时江南一带久旱无雨,田地禾苗焦枯,当地主管地方文教的李教授率先创作悯雨诗抒发忧民情怀,王庭珪依照原作的用韵次序创作了这首和诗,表达了对旱情之下普通民众疾苦的深切关切。