送溆浦令宋元老总干

王庭珪 · 宋代 · 律诗

轺车昔参使者驺,万里粟帛咸括搜。
荆蛮小县天一陬,却来执板拜督邮。
督邮偃蹇聊复尔,鹤书夜逐秋风起。
峨冠端恐立螭头,汗脚行当踏龙尾。
公家有儿才毁齿,背诵六经如泻水。
九重天子念勤劳,令试礼部收英髦。
愿作文章惊四海,他年一钓连六鳌。
但知工部好骥子,勿怪将军寻凤毛。

译文

收起
当年你乘着轻便的官车辅佐使者的仪仗,万里境内的粮食布帛都被尽数核查搜罗。
溆浦是荆楚边陲的小县,远在天的一角,你却手持笏板恭敬前来拜迎督察属吏。
那些督邮傲慢倨傲也不过如此,征召升迁的诏书连夜随着秋风一同送到。
你头戴高冠很快就能侍立在君王的殿阶之下,奔波辛劳的足迹即刻就要踏上皇宫的台阶。
您家中的儿子才刚到换牙的年纪,背诵儒家六经就像流水倾泻一样顺畅无阻。
九重深宫的天子感念你素来的辛勤劳苦,下令让他到礼部参加考试,选拔天下英才。
愿他写出的文章震动四海之内,将来有朝一日大展宏图,像传说里的神人一样一次钓起六只巨鳌。
就像杜甫向来喜爱千里马的良种,也不要怪将军四处寻觅才能出众的将门虎子。

注释

收起
  • 轺车古代由一匹马驾驶的轻便马车,多为使者或低级官员出行所乘。
  • 古代贵族官员车马前后的随行侍从,这里代指使者的出行仪仗。
  • 角落,这里指溆浦地处偏远,仿佛在天的边角。
  • 督邮汉代设置的郡级属官,负责督察县乡、宣达政令、考核官吏,这里代指州郡的监察属吏。
  • 偃蹇高傲、傲慢倨傲的样子。
  • 鹤书古代朝廷征召贤士所用的诏书,因所用字体形似鹤头而得名。
  • 螭头古代宫殿台阶上刻有螭龙纹样的装饰,代指君王临朝的殿阶,立螭头即在朝为官侍奉君主。
  • 毁齿指儿童七八岁换牙的年纪,代指幼童时期。
  • 英髦指才能俊秀出众的英才。
  • 六鳌神话传说中的六只巨鳌,古有龙伯国巨人一次钓起六只巨鳌的典故,这里比喻科举高中、成就非凡事业。
  • 凤毛典出《世说新语》,比喻后辈拥有父辈的出众风采,指才能出众的优秀后代。

赏析

展开
这首赠人之作没有落入寻常应酬诗的空泛俗套,前半部分铺陈宋元老的仕宦经历,既写出了他早年奔波地方核查赋税的辛劳,又暗用陶渊明不肯屈拜督邮的典故反向衬托,凸显出宋元老虽身处下位却能恪尽职守的品格,毫无阿谀奉承的俗态。

诗作后半部分笔锋一转,将核心落点放在对宋元老幼子的夸赞与期许之上,用“泻水”喻诵经之速,用“钓六鳌”喻前程之远,用典贴切生动,全无江西诗派常见的晦涩堆砌弊病。全诗语言质朴明快,情感真挚厚重,既有对友人过往治绩的肯定,也饱含对后辈成才的殷切祝愿,是宋代赠别诗中极具生活温度的作品。

创作背景

展开
这首诗是南宋初期诗人王庭珪创作的赠别应酬诗作,大致写于北宋末年到南宋建炎年间。

王庭珪一生沉于下僚,长期隐居庐陵乡野,体恤民瘼,与不少地方官员交游深厚,这首诗是他为即将获得升迁的溆浦县令宋元老所作,既肯定友人的治绩,也对他年幼的儿子寄予了极高的期许。