题惠崇画秋江凫鴈

老崇学画如学禅,中年悟入理或然。
长江未落凫鴈下,舒卷忽若无丹铅。
定自维摩三昧里,半幅生绢开万里。
不用并州快剪刀,断取铁围山下水。

译文

收起展开
惠崇学画如同修习禅门道法,到中年豁然贯通,画中义理自然通晓。
浩荡长江尚未完全封冻,凫雁纷纷落到水面,画卷舒展收放之间,全然不见半分雕琢痕迹。
这绝妙画境定然是从维摩诘的禅定至高境界中得来,半幅素绢之上仿佛铺展开万里江山的辽阔景致。
根本用不着并州出产的锋利快剪,就凭空截取到了铁围山之下的浩荡江水。

注释

收起展开
  • 惠崇北宋著名诗僧,能诗善画,擅长画江湖风物、水禽小景,是北宋初期“九诗僧”的代表人物之一。
  • 丹铅古代绘画所用的丹砂、铅粉等矿物颜料,此处代指绘画过程中刻意雕琢的匠气痕迹。
  • 维摩三昧维摩即维摩诘,是佛教著名的在家菩萨,三昧指禅定的至高境界,此处用来形容画作达到了禅理圆融的极高艺术层级。
  • 生绢未经过精细碾磨加工的素色丝绢,是宋代非常流行的绘画载体。
  • 并州快剪刀并州即今山西太原一带,古代以出产锋利耐用的剪刀闻名,是唐宋时期公认的知名特产。
  • 铁围山佛教传说中环绕世界边缘的巨型铁山,此处用来代指极远之地的壮阔山水景致。

赏析

收起展开
这首题画诗最鲜明的特色是紧扣惠崇的僧人身份,全程以禅喻画,完全没有落入普通题画诗逐句描摹画面细节的俗套。

开篇直接将学画与参禅类比,点出惠崇中年之后技艺大进,是如同禅家开悟一般,彻底挣脱了技法层面的束缚,抵达了从心所欲的自由创作境界。

后几句以极度夸张的笔法写画作的表现力,半幅小绢能容纳万里江山,无需剪刀就能截取天地间的浩荡山水,将惠崇画作空灵开阔、毫无匠气的特质描摹得淋漓尽致,也尽显诗人自身洒脱超拔的艺术审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交诗人王庭珪的题画名作,题咏的是北宋著名诗僧惠崇所绘的《秋江凫雁图》。

惠崇是北宋“九诗僧”的代表人物,善画江湖小景,尤其擅长描绘秋江水禽的灵动姿态,苏轼、王安石等文坛大家都曾为其画作题诗,王庭珪这首诗独辟蹊径,以禅理入诗,跳出了普通题画诗描摹画面细节的俗套。