送董衮臣提举

小菴遂在青林里,高轩大马从何至。
慨然吐论翻涛澜,茅檐为我清风起。
忽传丞相下湖东,群凶落胆先摧锋。
便欲磨盾作文檄,捷书飞入甘泉宫。
丞相参谋虚位否,会看出奇兼破虏。
席卷江湖波浪清,貂鼎勋庸归自取。

译文

收起展开
我的小小书庵坐落在青翠的树林深处,您乘着高车驾着大马,不知从什么地方远道而来。
您慷慨激昂吐露的言论如同翻涌的波涛,让简陋茅檐下的我顿时生出满室清爽之风。
忽然传来丞相率军进驻湖东的消息,作乱的群凶闻风丧胆,先锋部队就已经挫败敌锋。
你立刻就可以在盾牌上磨墨草拟讨敌檄文,报捷的文书会飞快送入朝廷的宫殿之中。
丞相的幕府参谋之位正虚席以待,想必你定会献出奇谋协力击破敌虏。
大军横扫江湖之地荡清战乱乱象,铭刻于鼎彝的显赫功勋自然会归你所有。

注释

收起展开
  • 高轩高大华贵的车子,是古代显贵者出行所乘的车驾。
  • 吐论抒发议论,这里指谈吐雄辩,意气风发。
  • 磨盾即磨盾鼻,在盾牌上磨墨书写文书,用来形容军务紧急时草拟文告的仓促情状。
  • 文檄古代用于晓谕、征召、声讨敌方的正式文书,这里特指讨敌的檄文。
  • 甘泉宫汉代著名宫殿名,这里借代指南宋的中央朝廷。
  • 勋庸指卓著的功勋,是古代对朝廷重臣功绩的正式称谓。

赏析

收起展开
这是一首迥异于传统送别诗柔婉格调的豪壮赠行之作,全诗以刚健质朴的笔力,将个人交谊与时局家国的情怀融为一体。

开篇写隐居乡野忽逢贵客的惊喜,随即宕开笔力转向战事的叙写,用“翻涛澜”“清风起”的比喻凸显友人的雄辩风采,用“落胆摧锋”“捷书飞报”的想象渲染必胜的信心,全篇情感激昂,气格雄迈,没有丝毫儿女沾巾的送别俗套,充分体现了南宋初年爱国士人渴望荡平敌寇、重建太平的强烈心声。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王庭珪《卢溪文集》,创作于南宋初年宋金交战的动荡时期。

当时诗人隐居江西庐陵乡间,听闻主战派丞相率军东进部署抗金,友人董衮臣受命担任提举、参赞军前事务,便写下这首送别诗,既表达了对友人来访的惊喜,也寄寓了对平定战乱、收复故土的热切期盼。