江虞仲生日

王庭珪 · 宋代

王春正月东风回,星桥铁锁明夜开。
鳌山千仞接云汉,平地五色移蓬莱。
公家今夕果何夕,适逢间气生英才。
清都虎豹失呵禁,九关转钮驱河鬼。
烂柯山头瑞烟起,太白之精天上来。
却来人间知几载,少日声名震寰海。
太学高文擅俊场,江南刺史多遗爱。
江边父老祝长年,南极年来一星在。
明年此夕从宸游,鳌山正出鳌头外。
新莺百啭柳初青,龙池凤阁遥相待。

译文

收起
周正正月里东风回转,星桥铁锁在明亮的元宵夜打开。
千仞高的鳌山灯景直接银河,平地之上五彩绚烂仿佛移来了蓬莱仙山。
您家今天晚上究竟是什么好日子,恰好遇上天地精气降生了盖世英才。
天庭的虎豹不再呵斥禁卫,九重天门转动枢纽,驱散了河中水鬼。
烂柯山头升起祥瑞的云烟,太白金星的精气从天降落到人间。
降生人间至今已有多少年,年少的时候名声就已经震动了天下。
在太学写下的雄文称雄俊才考场,担任江南刺史留下无数仁政惠爱百姓。
江边的父老都为您祝福长寿,南极寿星多年来一直照耀在这里。
明年的今天夜晚您就将跟随帝王出游,鳌山灯景正好处在鳌头之外。
黄莺千回百转柳树刚刚转青,朝廷宫阙早已远远等候着您的到来。

注释

收起
  • 王春原指周王朝历法的正月,后泛指新春正月,此处也暗含颂圣之意。
  • 鳌山宋代元宵节将彩灯堆叠成巨山,形状似鳌,故称鳌山,是元宵灯景的一种。
  • 间气古代术数说法,认为英雄伟人是承受天地间特殊精气降生,故称间气。
  • 清都古代传说中天帝居住的仙都,此处指代天庭。
  • 九关古代传说天帝之门有九重,故称九关,即天门。
  • 遗爱指官员留下的仁政惠爱,被百姓长久怀念。
  • 宸游指帝王出游,“宸”是帝王的代称。
  • 龙池凤阁龙池原是唐代宫中池名,凤阁原是唐代中书省别称,此处代指朝廷中枢机构。

赏析

展开
这首祝寿诗结构清晰,层层递进,写法得体脱俗,没有一般寿诗的阿谀俗套。

开篇借元宵鳌山盛景起兴,既贴合正月生日的节令,又营造出祥瑞华美的氛围,暗点寿星非同凡俗的身份,起笔自然开阔。

中间部分用天庭、太白的典故,点明江虞仲天资非凡,再回顾他一生的才学与政绩,赞美他年少成名、为官仁惠,句句贴合寿星身份,赞而不谀。

结尾宕开一笔,预祝寿星来年被朝廷重新起用,进入中枢掌权,寄寓了美好的期许,意境开阔,格调高昂,打破了普通寿诗的局促格局,堪称宋代寿诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是宋代诗人王庭珪为友人江虞仲创作的祝寿诗。江虞仲是两宋之际官员,当时罢职闲居江边,王庭珪与他交好,故而在他生日之时写下这首贺诗。

宋代正月元宵节有搭建鳌山灯展的习俗,江虞仲生日在正月,诗开篇即写元宵灯会盛景,用眼前祥瑞之景起兴,自然贴切。