再和酬王元勃舍人见寄

王庭珪 · 宋代 · 律诗

风电聒天雷动地,老父闭门呼不起。
从教卷却屋上茅,偶遇时丰且欢喜。
闾阎比岁连旱荒,椎肌斵骨生千疮。
羽书止欲调兵食,不贮别库为私藏。
吾君拨乱如光武,将军不数韩擒虎。
龙神自将羽林儿,折箠一挥开北土。
谁识江南刺史天,政平讼理仍丰年。
村中傥无石壕吏,吏不捉人人夜眠。

译文

收起
狂风挟着雷电喧扰天际,雷声震动大地,年迈的老人关着房门,怎么喊都不肯起身。
任凭狂风卷走屋顶的茅草,遇上难得的丰年暂且感到十分欣慰欢喜。
民间连年接连遭遇旱涝灾荒,百姓被盘剥得肌骨受损,浑身都是伤痛的疮痍。
紧急军令只征调粮草供应军需,绝不将财物挪去私库中饱私囊。
当今圣上拨乱反正堪比东汉光武帝,当世名将的功业远超隋朝的韩擒虎。
天子亲率精锐的羽林禁军,挥起一根断鞭就能轻而易举收复北方故土。
谁能知晓江南地方官治理下的天地,政事平和讼案清明又恰逢丰年。
倘若村子里再也没有抓人的石壕吏,差役不来捉人百姓就能安睡到天明。

注释

收起
  • 声音嘈杂喧扰,这里形容风雷之声震耳。
  • 闾阎原指乡里的门户,代指民间、普通百姓聚居的地方。
  • 椎肌斵骨敲击肌肤、砍斫骨骼,形容百姓遭受赋税徭役残酷盘剥的痛苦情状。
  • 羽书古代插有鸟羽标记的紧急军事文书,这里指征调粮草的军令。
  • 光武东汉开国皇帝刘秀,他推翻新莽统治拨乱反正,光复汉室,这里用来称颂当朝君主。
  • 韩擒虎隋代开国名将,曾率军渡江灭亡陈朝,是历史上知名的勇武将帅。
  • 折箠折断的马鞭,比喻作战极其轻松,不费吹灰之力。
  • 通“倘”,倘若、如果。

赏析

展开
这首诗继承了杜甫开创的中唐现实主义诗歌传统,始终以底层民众的生存境遇为书写核心,情感沉挚厚重,毫无空泛的庙堂之音。

开篇以暴风惊雷的灾异场景起笔,转而写久遭灾荒的百姓偶遇丰年的细碎喜悦,以乐衬哀,更凸显出常年挣扎在温饱线的民生之艰。诗中既批判了战乱时期统治阶层对民脂民膏的肆意搜刮,也层层递进抒发了对君明、将勇、收复故土的热切期盼。

全诗最终落点于“村中傥无石壕吏”的理想图景,直接呼应杜甫《石壕吏》的反苛政精神,体现出诗人心忧天下、以民为本的仁爱情怀,是两宋之交不可多得的反映民间疾苦的优秀诗作。

创作背景

展开
这首诗作于两宋交替的宋室南渡初期,当时宋金战事连绵,中原动荡,江南地区也接连遭遇旱荒,民生凋敝不堪。

王庭珪作为坚定的主战派文人,素来体恤民间疾苦,在收到友人王元勃的寄赠诗作后,便创作了这首和诗酬答,既寄寓了自己的政治理想,也表达了对底层民众的深切同情。