送赵敏卿

翩翩公子天麒麟,目光点漆倾座人。
万里肯来寻逐客,夜夜读书喧四邻。
君今先渡潇湘水,我亦东归聊复尔。
明朝敕放巫山阳,拄杖行穿赤泥尾。

译文

收起展开
你风度翩翩如同上天降下的麒麟之才,眼眸亮如点漆,满座宾客都为你的风采倾倒。
你不远万里前来寻访我这个被贬谪的逐客,每夜读书的声响都惊动了四周的邻居。
如今你要先渡过潇湘之水离去,我也即将向东返乡,不过姑且如此罢了。
来日我定当获赦经过巫山之南,拄着拐杖踏遍赤泥尾的山间小径。

注释

收起展开
  • 天麒麟天上的麒麟,用来比喻天资超凡、出类拔萃的杰出人才。
  • 点漆形容眼眸乌黑明亮,像抹了漆一样极有神采。
  • 倾座人让满座的人都为之倾倒,极言人物风采出众。
  • 逐客被朝廷贬谪流放的人,这里是诗人王庭珪的自指。
  • 聊复尔姑且如此罢了,是诗人自遣的旷达之语。
  • 敕放朝廷下旨赦免放逐,指正式结束贬谪生涯。
  • 赤泥尾辰州一带的山间地名,是诗人返程途中的必经之路。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗的悲愁窠臼,开篇先以奇喻盛赞友人的超凡风采,直接奠定了二人相知相惜的深厚情谊基调。

“万里肯来寻逐客”一句尤见分量,在诗人获罪被贬、朝野人人避之不及的境遇下,友人不远千里奔赴蛮荒贬所探望,这份患难之交的挚诚无需多言便跃然纸上。全诗笔力雄健意境开阔,没有丝毫儿女沾巾的送别常态,反而将二人先后离去、共赴新生的畅快心境写得淋漓尽致,尽显诗人身处困厄却始终豪迈旷达的人格底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗绍兴二十五年(公元1155年),时年王庭珪因作诗支持抗金名臣胡铨、反对秦桧的屈辱议和,被贬辰州(今湖南沅陵)长达数年,恰逢秦桧病逝,朝廷开始为遭贬的主战人士松绑,诗人即将获赦东归。

友人赵敏卿专程赴偏远贬所探望诗人,盘桓多日临别之际,诗人写下这首赠别之作,既感念友人千里相访的患难深情,也抒发了即将脱离贬谪生涯的畅快心境。