送叶通判赴阙

乃翁共试蓬莱殿,笔力翻澜泻河汉。
联镳并出日华门,燕罢缀行风雨散。
家声烜赫今益昌,高车大马何煌煌。
江头相遇初识面,握手一笑仍悲伤。
独把穷愁老岩谷,喜见高年有此郎。
如今又作摩霄去,行看锵玉侍明光。

译文

收起展开
当年令尊曾与我一同在蓬莱殿应试,文思笔力翻涌如浪涛倾泻银河。
我们曾并驾齐驱走出日华宫门,宴饮结束众人列队散去,如风雨中四散的飘萍。
你家的声望显赫如今愈发昌盛,高大的车马往来是何等光彩辉煌。
我们在江畔相逢初次见面,握手一笑之余仍忍不住生出世事沧桑的感伤。
我独自怀揣穷愁在山野山谷间终老,十分欣慰老友暮年能有你这样优秀的儿郎。
如今你就要展翅直冲云霄去往朝廷,很快就能看到你身着官服玉饰铿锵,在皇宫中侍奉君王。

注释

收起展开
  • 通判宋代官职名,地位略次于州府长官,掌粮运、水利、诉讼等事务,也负有监察官吏的职责。
  • 赴阙指前往皇宫、朝廷,阙是皇宫门前的两侧望楼,代指朝廷。
  • 蓬莱殿宋代皇宫中的殿宇,这里代指皇家殿试的场所。
  • 联镳镳是马嚼子,联镳指几匹马并排前行,比喻友人并驾齐驱、同游共处。
  • 烜赫形容声势显赫、名望很大。
  • 摩霄触摸云霄,形容直飞高空,这里比喻人仕途顺遂、升迁极快。
  • 锵玉身上佩戴的玉饰碰撞发出清脆声响,代指在朝为官,符合朝堂礼仪规范。
  • 明光汉代宫殿名,这里代指宋代的皇宫。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的窠臼,以层层递进的叙事脉络串联起数十年的世事沧桑,情感沉挚厚重。

开篇从父辈同试殿试的旧忆写起,以“泻河汉”的夸张比喻极写故人当年的横溢才华,笔力雄健开阔,紧接着追述同朝共处、乱后飘零的经历,暗寓靖康之变后士人群体四散漂泊的时代创伤。随后笔锋一转盛赞叶氏家世的兴旺,再叙二人江畔相逢的悲喜交集,将个人的身世沉沦与对后辈的期许形成鲜明对照,最终落到送别的主题,全无衰颓之气,满含对后辈前程的美好祝愿。全诗语言质朴却笔势开阔,融个人交谊、时代感慨与送别期许于一体,是宋代赠别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初期,是王庭珪晚年闲居乡里时期的赠别之作。

诗人与叶通判的父亲是北宋末年的旧交,二人曾一同参与殿试、同朝为官,经历了靖康之变的世事飘零后,垂暮之年的王庭珪意外与故人之子相逢,又得知对方即将升任赴朝廷任职,感慨万千之下写下这首诗作,既追念半生旧谊,也寄寓了对后辈的殷切期许。