次前韵酬周公予年家

君家大阮声辉赫,当年并试龙墀石。
小阮风流不减人,一家顿有双联璧。
共题雁塔多名卿,溪头独作渔竿客。
身经离乱偶相逢,怪我婆娑鬓犹黑。

译文

收起展开
您家那位如阮籍般的长辈声名显赫,当年曾一同在皇宫殿阶下参加科举应试。
晚辈如阮咸般风雅潇洒毫不逊色,一家之中顿时就有两块价值连城的美玉。
一同在雁塔题名的多是当世名臣,你却独自在溪水边做持竿垂钓的隐士。
我们历经战乱流离之后偶然相逢,你还惊讶我年岁已迈鬓发却还没有全白。

注释

收起展开
  • 次前韵按照之前诗作的韵脚来创作酬和的作品,是古代诗词酬唱的常见形式。
  • 年家科举时代同年登科的两家互称年家,此处指周公予与作者有同年登科的交谊。
  • 大阮指魏晋名士阮籍,后世常以“大阮”代指家族中声名卓著的长辈,此处代指周公予的父辈。
  • 龙墀指皇宫的殿阶,此处代指皇家主持的科举考试考场。
  • 小阮指魏晋名士阮咸,是阮籍的侄子,后世常以“小阮”代指家族中青年才俊的晚辈,此处指周公予本人。
  • 双联璧两块相连的美玉,此处用来赞美周公予叔侄二人都是当世难得的人才。
  • 雁塔即大雁塔,唐代新科进士有在大雁塔下题名的习俗,后世常以“雁塔题名”代指考中进士。
  • 婆娑此处指年岁已高、行动略显迟缓的衰老状态。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,毫无堆砌之感,以魏晋阮氏叔侄的典故比况周公予一家两代的才名,雅致又精准,开篇就把对友人一家的赞誉表达得十分得体。

前半部分盛赞友人一家两代人都才学出众、科举登第,后半笔锋一转落到乱世相逢的场景,在对友人隐居垂钓的称许之外,暗寓了自己历经磨难仍未颓丧的心境,全诗没有刻意渲染悲苦之语,却将两宋之交士人流离的时代沧桑感藏于字句之间,情味沉厚真切。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交诗人王庭珪的酬唱作品,创作于南宋初年宋金战乱平息之后。

王庭珪生性刚直,因力主抗金晚年遭贬谪,他与周公予为科举同年之交,二人在靖康之变引发的多年离乱中阔别,意外重逢之后,诗人便依照之前诗作的韵脚创作了这首诗酬答友人。