赠彭时卿秀才

昔年待诏随公车,袖中独有平戎书。
当年肉食无上策,奇才剑客何时无。
从来谋国忌迂儒,遂令此贼稽天诛。
君能再陈治安策,亲丧未举宜何如。
休论忠孝不两立,一抔之土非难图。
莫但扣门来夜话,长缨终请羁单于。

译文

收起展开
往年我等候朝廷诏命随同公家车马赴京,衣袖之中唯独藏着平定边患的奏疏。
当年那些居高位享厚禄的权贵拿不出抗敌良策,身怀奇才的剑客从来都代不乏人。
自古以来谋划国事最忌讳迂腐的儒生,才使得入侵的敌寇拖延至今还未受到诛罚。
你如今能再次向朝廷进献使天下安定的良策,可父母的丧事还没料理妥当该如何处置呢?
不要说忠与孝两者完全无法同时兼顾,先人的坟茔丧事料理起来也并非难以谋划周全。
不要只知道夜里登门和我畅谈心事,最终我也要像终军那样自请长缨去擒获敌国的首领。

注释

收起展开
  • 待诏等待朝廷的诏命,此处指等候朝廷授予官职。
  • 公车汉代用公家车马接送应征的士人,后世代指入京应试人员所乘的官车。
  • 平戎书平定外族入侵的奏疏、策文。
  • 肉食代指居高位享厚禄的权贵官员,语出《左传》“肉食者鄙,未能远谋”。
  • 稽天诛拖延上天对罪人的诛罚,此处指外敌长久未被剿灭。稽,延迟。
  • 治安策原指西汉贾谊向汉文帝进献的论天下安定的奏疏,此处代指安定国家的良策。
  • 一抔之土一捧土,代指父母的坟茔,此处指料理父母的丧事。
  • 长缨长带子,西汉终军曾向汉武帝请求长缨,要将南越王绑回长安,后世用来指自请杀敌、建功立业的壮志。
  • 羁单于羁,捆绑、拘押。单于本是匈奴首领的称号,此处代指金国的最高统治者。

赏析

收起展开
这首赠诗一扫南宋初年文坛上的衰靡之气,字里行间充溢着主战派人士的刚健豪情,是王庭珪爱国诗作的代表性作品。

诗人首先批判了当朝权贵庸碌无能、迂儒误国的现实,对投降派的懦弱苟安表达了强烈的愤懑,随后针对友人顾虑忠孝难以两全的心理,巧妙劝慰他先料理完亲丧之后便可全力投身国事,最后以终军的典故互相勉励,抒发了擒敌复国的宏大志向。全诗语言质朴刚劲,情感激昂沉郁,完全没有宋诗常见的雕琢习气,直抒胸臆,感染力极强。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年宋金对峙的动荡时期,当时王庭珪因坚决主张抗金、反对秦桧的投降政策,在江南士林当中声望极高。

彭时卿是一位胸怀抗金壮志的下层秀才,他专程拜访闲居乡间的王庭珪,二人纵论抗金时事,王庭珪便写下这首赠诗,勉励友人放下顾虑,投身抗金复国的事业当中。