送彭秀才赴国学试

君厌江南卑薄乡,担簦万里趋虞庠。
虞庠黉舍中天起,上游英俊如堵墙。
子欲战艺于其场,亦须旗鼓能相当。
但得同升博士堂,看取官职如驱羊。

译文

收起展开
你早已厌倦江南地势低湿、风土浅薄的乡野,背着行囊不远万里奔赴京城的国子监。
国子监的学馆如在天半高耸而起,云集于此的才俊之士多得像排列的墙垣。
你想要在考场中以文才角逐胜负,也必须要具备和对手旗鼓相当的实力。
只要能顺利考中登堂拜入博士门下,日后取得官职就像赶羊一样轻松顺遂。

注释

收起展开
  • 担簦背着伞出行,代指长途跋涉赴远。簦是古代长柄雨具,这里代指出行的行囊。
  • 虞庠周代的乡学名称,这里代指宋代的国子监,也就是朝廷设立的最高官办学府。
  • 黉舍中国古代对官办学校的通用别称。
  • 战艺指在科举考场中以文才、学识角逐胜负。
  • 如驱羊像驱赶羊群一样轻松顺手,这里形容获取官职十分容易,毫无阻滞。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇都充满了昂扬向上的豪迈意气,对赴考的友人满是鼓励与期许。

全诗用词典雅却不晦涩,多处借用古代学校的典故贴合“赴国学试”的主题,将考场角逐比作两军对垒,将入仕取官比作驱羊,比喻生动新奇,语气明快爽利,尽显诗人爽朗的性格,也直观展现出宋代文人对科举入仕的强烈向往与充足自信。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交,收录在王庭珪的《卢溪文集》中,是诗人为送别友人彭秀才前往京城参加国子监科举考试所作的赠别诗。

宋代的国学即国子监,是当时官方最高学府,进入国学参加考试的学子往往更容易获得科举晋升的机会,诗人对彭秀才的此行寄予了极高的期许。