题王主簿逸老堂

王庭珪 · 宋代 · 律诗

人生异趣各有托,年少何如老人乐。
老来万事不挂眼,乐处勿忧儿辈觉。
疾雷破山吾不惊,亦赖天教闲处着。
两部池蛙当鼓吹,万叠云山作屏障。
此时真似地行仙,拍酒何须万斛船。
不爱白日升青天,不爱腰缠十万钱。
但爱百年三万六千日,日对芳樽聊自逸。
明日花开花更好,定知不向愁中老。

译文

收起
人生各有不同的志趣寄托,年轻时候的快意哪里比得上老年的安乐。
到老来世间万事都不放在心上,这份悠然的乐趣也不必担心被晚辈察觉。
就算迅疾的惊雷劈开山峰我也不会惊惧,全靠上天让我能在闲散的境地安身。
池塘里的两群蛙鸣正好当作乐鼓吹奏,层层叠叠的云山就是天然的围屏。
此刻的状态真像行走在人间的仙人,取酒畅饮哪里用得着载酒的万斛大船。
我不向往白日飞升登上青天的仙道,也不羡慕腰缠十万贯的世俗富贵。
只愿在百年三万六千个日夜里,每日对着盛满美酒的酒杯悠然自适。
明天花开之后景色会更加美好,我笃定自己绝不会在愁闷之中老去。

注释

收起
  • 异趣各有托每个人的志趣不同,各有自己的寄托方向。
  • 万事不挂眼所有世俗琐事都不放在心上,不入眼也不萦怀。
  • 两部池蛙当鼓吹典故出自《南齐书·孔稚圭传》,孔稚圭称院中的蛙鸣是自己的两部鼓吹乐,此处指以蛙鸣为天然乐声。
  • 地行仙道教传说中行走在人间、不必飞升天界的仙人,用来形容生活闲散安乐的人。
  • 万斛船形容容量极大的大船,古代有载酒遨游五湖的典故。
  • 腰缠十万钱出自古代小说《殷芸小说》,是世俗人梦寐以求的富贵境界。
  • 芳樽对盛有美酒的酒杯的美称。

赏析

展开
这首诗完全跳出了传统写隐逸题材的清冷孤高套路,通篇围绕一个“乐”字展开,把退居闲老的快意写得鲜活饱满,极具感染力。

诗人没有刻意渲染归隐的清苦,反而直接否定了世人最看重的“飞升成仙”和“巨富荣华”两种世俗最高追求,把日常的蛙鸣云山、对酒赏花当作人生最顶级的享受,直白袒露的情志毫无矫饰,完全契合逸老堂主人追求自在自适的本心。

全诗语言质朴明快,节奏疏朗洒脱,没有用生僻的典故,却把宋人追求的“闲处安身”的生命哲学表达得淋漓尽致,读来只觉旷达舒展,全无半点迟暮的愁闷之气。

创作背景

展开
这首诗作于南宋初年,当时王庭珪因不满秦桧专权,隐居在卢溪一带,与当地辞官归隐的士人多有交游。

诗题中的王主簿是一位辞去官职、退居乡野的王姓县主簿,他在居所旁修建了名为“逸老堂”的建筑,作为自己安度晚年的闲居之所,王庭珪受邀为这座堂屋题写了这首七言古诗。