赠欧阳伯威

欧子扶亲丧,崎岖度湘巘。
岂无当涂人,孰肯为封传。
跣足行万里,仅能及乡县。
埋玉谋荒山,此计堕弥漫。
世无郭元振,一举四十万。
积微会众力,庶可咄嗟办。

译文

收起展开
欧阳先生护送亲人灵柩归葬,一路艰险跋涉翻越湘地的山峦。
难道没有身居要职的当权者吗,可谁肯为他提供驿传相助?
他赤着脚跋涉万里路途,才好不容易回到故乡的辖境。
想要在荒山之中安葬亲人的心愿,却因前路茫茫几乎落空。
如今世间没有像唐代郭元振那样仗义疏财的人,一出手就能拿出四十万钱助人。
只要汇聚众人点滴的微薄之力,这件事或许顷刻间就能办成。

注释

收起展开
  • 扶亲丧护送亲人的灵柩返乡安葬,是古代传统孝行的重要体现。
  • 湘巘湘地的山峦,巘指险峻的山峰。
  • 当涂人也作当途人,指身居要职、有权势的当权者。
  • 封传古代官府发放的驿券,持有者可凭此在沿途驿站获得食宿车马的便利。
  • 跣足光着脚,这里形容旅途极度困顿,连鞋袜都难以保全的窘迫状态。
  • 埋玉比喻安葬才德出众的死者,这里指安葬欧阳伯威的亲人。
  • 郭元振唐代名将郭震,字元振,史载其年少时曾有人求助办理丧事,他直接拿出四十万钱相赠,不问其余。
  • 咄嗟办意思是顷刻间就能办成,咄嗟是形容叹息之间的极短时间。

赏析

收起展开
这首五言古体诗语言质朴沉挚,完全摒弃了雕饰的辞藻,以白描手法如实记录了欧阳伯威扶丧返乡的艰难历程。

诗歌前半部分层层铺陈,既赞颂了欧阳伯威不辞万里的至孝之心,也暗含对当世权贵冷漠自私的批判,情感沉郁顿挫。后半部分援引唐代郭元振的典故,既点出当下仗义疏财的高行稀缺,也顺势提出聚沙成塔、集众人之力成全孝举的倡议,立意恳切动人,全无文人赠诗的空泛习气,充满了贴近世俗人情的温度与现实关怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王庭珪的赠人之作,大约作于宋高宗绍兴年间,当时诗人隐居在卢溪一带。

友人欧阳伯威为了护送亲人灵柩从湘地返乡归葬,历经千辛万苦,却因财力不足、旁人冷眼,迟迟无法完成安葬的心愿,王庭珪有感于友人的孝行与世态的凉薄,便写下这首诗呼吁乡邻众人合力相助,成全欧阳伯威的孝举。