送谢梦叟昆仲之湘江

蜡屐访穷巷,脂车戴晓星。
哦诗添些语,望岳插清冥。
烽火连蛮徼,楼船壮洞庭。
潇湘多夜雨,羡尔对床听。

译文

收起展开
穿着涂蜡的木屐造访偏僻陋巷,涂好车油趁着拂晓星光启程。
一路行来吟咏新诗添上几分意趣,遥望衡山直插入高远的苍穹。
边境的烽火接连延伸到南方荒远边地,高大的战船衬得洞庭湖格外壮伟。
潇湘一带夜里常常飘着细雨,真羡慕你们兄弟二人可以对床共听夜雨。

注释

收起展开
  • 蜡屐涂过蜡的木屐,古代常用于出行登山,这里代指出游的行装。
  • 脂车在车轴上涂抹润滑的油脂,让车辆行驶顺滑,代指准备出行。
  • 昆仲对他人兄弟的敬称,长为昆,次为仲。
  • 清冥高远澄澈的天空。
  • 蛮徼南方偏远的边境地带,徼指边界。
  • 对床亲友或兄弟床榻相对,深夜谈心,是古典诗词中常用的表现至亲相伴温情的典故。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗作凄切伤感的俗套,格局开阔沉厚,兼具时代感与人文温情。

开篇两句直接点出友人凌晨戴星启程的行迹,全无拖沓的离愁,反倒透出二人出行的清逸兴致。中间两联笔势陡然宕开,先铺陈湘江沿岸衡山高耸、洞庭波涌的壮阔楚地胜景,又暗合南宋初年边境未宁的现实时局,让诗作脱离了普通赠别的小家子气,带上了厚重的乱世底色。尾联收束到兄弟情谊,化用“对床听雨”的经典典故,既表达了对谢氏兄弟结伴同行的艳羡,也暗含了诗人自身在动荡岁月里对亲友团聚、安闲度日的深切向往。

创作背景

收起展开
这首诗出自王庭珪的《卢溪文集》,是南宋初年的赠别诗作。

当时宋金对峙,湖湘一带仍偶有兵事活动,诗人的友人谢梦叟兄弟即将结伴前往湘江流域,王庭珪素来与谢氏兄弟交谊深厚,既牵挂二人旅途安危,又感念乱世中兄弟相伴的难得,于是写下这首赠别诗。