清江留别任子严

正月下南昌,扁舟过玉梁。
逢人问任子,迷路失仙乡。
吾道今如此,斯文恐未亡。
乌台千载话,他日自辉光。

译文

收起展开
正月里我顺流南下前往南昌,一叶扁舟驶过了玉梁古渡。
一路上逢人就打听友人任子严的住处,竟因寻幽迷路仿佛误入了世外仙乡。
我们所秉持的道义如今竟沦落到这般境地,但文脉道统想来绝不会就此消亡。
正直文人蒙冤的事迹终将成为千古佳话,来日定然会绽放出耀眼的辉光。

注释

收起展开
  • 玉梁即玉梁洲,位于江西南昌附近赣江中的古渡口名。
  • 任子即任子严,名诏,南宋文人,曾任清江知县,是作者的挚友。
  • 吾道这里指作者与友人共同秉持的抗金报国、坚守气节的道义理想。
  • 斯文出自《论语·子罕》,原指周代礼乐制度,此处代指儒家文脉与士人气节的传承。
  • 乌台即御史台,此处既代指北宋乌台诗案,也暗指作者自己因作诗获罪流放的经历,代指正直文人蒙冤却不改其志的事迹。

赏析

收起展开
这首留别诗全无寻常送别诗的凄婉感伤,通篇以明志抒怀为主,格调刚健沉郁。

开篇叙写行迹,寻友的急切情态跃然纸上,二人志趣相投的深厚交谊无需多言自现。颈联两句振起全篇,在道义沦丧的昏暗时局下,诗人依然坚信文脉气节不会断绝,尽显身处逆境仍坚守信念的高风亮节。尾联以乌台典故收束,将个人的蒙冤经历升华为千古流传的精神财富,坚信忠义之名终会彰显,全诗境界阔大,情感真挚,尽显南宋爱国文人的铮铮铁骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴二十五年(公元1155年),时年王庭珪因此前作诗力挺主战派胡铨,被秦桧以谤讪朝政的罪名流放辰州,遇赦北归途中途经江西清江一带。

任子严即任诏,是南宋主战派文人,与王庭珪志趣相投,二人在清江相遇盘桓多日,临别之际王庭珪写下这首留别诗赠友。