用朱希真韵寄葛主簿

闻道石壕吏,今犹夜捉人。
徒烦移簿领,何计静烟尘。
痛哭声连野,椎敲疮满身。
催科君正拙,宁不动悲辛。

译文

收起展开
早就听闻杜甫笔下《石壕吏》的旧事,如今竟还有差役在深夜扰民抓人。
白白劳烦你这位主簿辗转处理公务,却没有办法平息这遍地的兵乱乱象。
百姓痛哭的声音接连传遍四野,被拷打责罚后浑身都是伤痕。
你素来不擅长严苛催缴赋税,面对这般惨状怎能不心生悲辛。

注释

收起展开
  • 主簿宋代县级官府的佐官,主管文书、户籍、赋税催缴等事务,属于基层官吏。
  • 朱希真即朱敦儒,南宋著名词人,字希真,与王庭珪为同时代的文人。
  • 石壕吏原指杜甫经典诗作《石壕吏》中深夜抓丁的横暴差役,此处代指当时扰民害民的基层差役。
  • 静烟尘平息战乱与社会动荡乱象。
  • 催科指官府向民间催缴各类赋税,是古代基层官吏的核心公务之一。

赏析

收起展开
这首诗开篇直接化用杜甫《石壕吏》的典故,以古喻今,直接点出南宋初年乱世之中,差役扰民的乱象甚至和安史之乱时期一样严重,极具冲击力。

全诗以质朴的白描手法铺陈百姓的惨状,没有华丽的辞藻,却字字沉郁,饱含对底层民众的深切悲悯。末句对“拙于催科”的葛主簿的共情,跳出了同类诗作一味批判官吏的单一视角,写出了乱世中正直下层官吏不愿盘剥百姓却又身不由己的两难处境,让整首诗的人文关怀显得更为厚重真实。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的宋室南渡初期,当时金兵大举南侵,江南一带地方秩序崩坏,战乱、苛政双重压迫下百姓流离失所,苦不堪言。

王庭珪长期居乡,十分了解民间真实疾苦,他借用同时代文人朱敦儒(字希真)的旧韵,寄给时任县主簿的友人葛氏,既抒发对民生惨状的感慨,也对处境两难的正直下层官吏寄予了共情。