送乐秀才归新淦

夜雨涨新碧,晓舟摇古堤。
帆从金水落,家在日梁西。
万竹遶茅屋,千峰隔钓谿。
探囊能起死,门外想成蹊。

译文

收起展开
一夜春雨过后江水新涨满碧绿,清晨的归舟摇荡着驶过古老的江堤。
船帆沿着金水缓缓落下,乐秀才的家就在日梁的西边。
万竿青竹环绕着简陋茅屋,千座山峰隔着他垂钓的溪涧。
你行囊中的医术能救死扶伤,想来归乡之后登门求医者早已把门外踩成小路。

注释

收起展开
  • 新淦古县名,即今江西省新干县,宋代属临江军,是乐秀才的故乡。
  • 金水古水名,在今江西新干境内,是当地的主要航道。
  • 日梁新淦境内的古地名,是乐秀才的乡居所在地。
  • 探囊伸手掏取行囊中的物品,此处指身怀精妙医术,典出“探囊取物”,形容技艺娴熟。
  • 成蹊典出《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”,意为仰慕者众多,往来行走直接踩出了小路。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋代送别诗中的清雅佳作,全诗没有传统送别诗常见的悲戚怅惘情绪,反而满溢着对友人乡居生活的向往与对其医德医术的由衷赞颂。

前两联实写送别时的雨后景致与友人归乡的行程脉络,夜雨新涨、晓舟摇堤的画面鲜活灵动,碧水白帆的色调清和明快,完全没有沉郁的离别愁绪。后两联转而虚写,想象友人故乡竹绕茅庐、千峰环溪的隐逸居所,清寂出尘的意境跃然纸上,末句化用桃李成蹊的典故,不着痕迹地将对友人医术的夸赞融入景语,用“想成蹊”的想象收束全诗,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王庭珪的《卢溪文集》,是他晚年隐居江西庐陵一带时创作的送别诗作。乐秀才是当地精通医术的名士,新淦为古县名,即今江西新干,与王庭珪隐居的安福地域毗邻。

王庭珪一生仕途坎坷,因作诗支持抗金名将岳飞被贬,晚年长期乡居,多与当地隐逸士人、民间医者交游,这首送别诗完全脱离了世俗赠别应酬的俗套,满含对友人品格的敬重。