和李巽伯送刘德基赴县斋

令君湖海士,置榻谓公贤。
绿野千峰翠,朱甍万室连。
客依彭泽柳,人问孝廉船。
他日功名逼,金鱼未免悬。

译文

收起展开
您作为一县之长是胸怀旷达的豪杰之士,特设客榻都要称许您的贤德。
郊野碧绿千峰叠翠,红檐屋舍万户相连。
赴任后您可以像陶渊明那样闲依宅边柳树,过往行人都会打听您这位贤吏的行船。
往后您的功名定会接踵而至,朝廷的金鱼佩符必定会佩戴在您身上。

注释

收起展开
  • 湖海士指胸怀旷达、豪气干云的豪杰之士。
  • 置榻典出《后汉书·徐稚传》,指郡守特设专属客榻礼遇贤士,这里喻指对贤才的敬重。
  • 朱甍红色的屋脊,这里代指官署与连片的民居。
  • 彭泽柳彭泽是陶渊明曾任县令的地方,陶渊明宅边种有五棵柳树,这里代指品性高洁的地方官。
  • 孝廉船典出《世说新语·文学》,指有才德声誉的士人所乘的船,这里赞誉刘德基品行出众声名远播。
  • 金鱼宋代高级官员佩戴的金鱼符佩,是显贵身份的标识,这里代指仕途通达。

赏析

收起展开
这首送别酬和诗全无俗套的伤别情绪,通篇以赞誉为底色,用典贴切自然,完全贴合送友人赴任的主题。

开篇先以“湖海士”定调,直接称颂友人的胸襟品性,接着铺陈赴任之地的景致风物,既写出地方的生机繁盛,也暗喻友人治下民生安乐的可期图景。后两联用陶渊明、孝廉的典故,暗合友人出任地方官的身份,期许他能传承前代贤吏的高洁风骨,末句以功名可期、身佩金符的祝愿收束,格调昂扬开阔,尽显宋诗重意趣、重寄托的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替之际,收录于王庭珪的《卢溪文集》中,是典型的酬和送别诗作。

当时友人刘德基即将前往县署赴任地方官职,李巽伯先创作了一首送别诗,王庭珪依原韵作此和章,既呼应原作的送别主题,也寄寓了对友人的美好期许。