庐山道中寄送聂名世

村远孤烟起,山明晓雾开。
人行万松里,路过九江来。
此去日千里,其如肠九回。
淮南酒楼近,玉笛不胜哀。

译文

收起展开
远处的村落上空一缕孤烟缓缓升起,山间清朗明澈,清晨的薄雾渐渐散开。
我独自穿行在万株松林的掩映之中,一路行来恰好途经九江地界。
友人此番离去一日便能远行千里,我却牵挂不已直愁得肠九转。
临近淮南的酒楼上,悠悠传来的玉笛之声满是诉不尽的哀伤。

注释

收起展开
  • 晓雾清晨时分山间浮动的雾气。
  • 九江地名,今江西九江,毗邻庐山,是古代长江中游重要的水陆交通枢纽。
  • 肠九回典出汉代司马迁《报任安书》“肠一日而九回”,形容愁思缠结,内心牵挂到难以平复的状态。
  • 玉笛对精美笛子的美称,古典诗词中常以凄清的笛声烘托离愁别绪的氛围。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯用白描铺陈行旅所见之景,由远及近,从远景的孤烟晓雾,转入近景的松林行路人,将庐山道中清朗开阔的晨景写得历历如在目前,毫无雕琢痕迹。

后两联笔锋陡转由景入情,将友人远去的迅捷和自己愁肠百结的状态形成鲜明对照,末句以凄清的玉笛声收束全诗,把无形的离愁转化为可感的听觉意象,余味悠长,尽显宋诗沉挚平实的抒情特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,当时王庭珪正旅居江西庐山周边,行于庐山山道之中,送别即将远赴淮南的友人聂名世。

二人别后诗人一路行来,所见晨景触动了胸中的离愁,便写下这首诗遥寄友人,传递自己的不舍与牵挂,该作收录于王庭珪的个人文集《卢溪文集》卷八。