次韵杨廷秀临安小楼不寐之什

坐待银蟾上,寒禁酒力加。
霜清群动息,雁过几行斜。
楼角犹吹笛,天街又走车。
客眠终未稳,人语已争哗。

译文

收起展开
静坐等候明月缓缓升起,寒意侵人酒意反倒渐渐加浓。
霜色清寒世间万物都停息了声响,大雁掠空排着几行斜斜飞过。
小楼的檐角边还传来悠悠吹笛的余音,京城的街道上早已有车马奔走。
旅居在外的游子终究没能睡安稳,耳边的人声已经纷纷喧嚷起来。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的一种方式,严格按照原作的韵脚以及用韵的先后次序来创作和诗。
  • 杨廷秀即杨万里,廷秀是他的字,南宋著名诗人,位列中兴四大诗人。
  • 银蟾古代传说月宫中有蟾蜍,后世便以银蟾作为明月的代称。
  • 群动泛指世间所有活动的生灵,也代指各类动态声响。
  • 天街这里特指南宋都城临安的城中街道。

赏析

收起展开
这首五言律诗以时间推移为行文线索,层次井然,完整铺展出秋夜临安小楼周遭的环境渐变脉络。

开篇先以待月、酒寒、霜清、雁过几个意象,渲染出万籁俱寂的深夜清冷氛围,随后笛声、车马声、人声次第入耳,以动衬静,将客居之人彻夜辗转的羁旅愁思暗寓在景物描摹之中,无一字直白抒愁,而孤栖难安的情态已然跃然纸上,淡笔写深情,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人王庭珪的酬答唱和之作,杨廷秀即南宋著名诗人杨万里,二人交谊深厚,常有诗文往来相赠。

诗作写于南宋都城临安(今浙江杭州),当时王庭珪客居临安,夜宿小楼辗转难眠,步杨万里《小楼不寐》原作的诗韵次序创作了这首五言律诗,描摹都城秋夜从深夜到拂晓的所见所感。