送向主簿

枥马志万里,棘鸾才一飞。
荐书闻帝里,彩服过庭闱。
野渡生春草,林花弄晚晖。
君家芸阁老,应问我何归。

译文

收起展开
槽枥间的骏马志在驰骋万里,荆棘间的鸾鸟方才振翅高飞。
举荐的文书已经传到帝都,你身着彩衣回乡拜望父母尊亲。
郊野的渡口边春草悄然萌生,林间的晚花在落日余晖中摇曳生姿。
你家那位在藏书阁任职的老前辈,想必会问起我何时才能归隐故里。

注释

收起展开
  • 枥马拴在马槽上的骏马,多用来喻指怀抱远大志向的贤才。
  • 棘鸾栖止于荆棘间的鸾鸟,鸾是传说中类似凤凰的瑞鸟,这里喻指暂处下位、刚刚展露才华的贤士。
  • 帝里即帝都、京城,代指北宋都城汴京。
  • 庭闱本指父母居住的内室,后用来代称父母双亲。
  • 芸阁古代藏书、校书的官方机构,也叫芸台,这里代指在馆阁任职的向氏长辈。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗作伤离怨别的俗套,开篇以两个极具力量的比喻起笔,将友人比作志在万里的骏马、初展羽翼的鸾鸟,既精准赞许了友人的出众才具,也寄寓了对他前程坦荡的殷切期许。

颈联两句纯用白描手法绘景,萌发生机的春草、在晚晖中摇曳的林花,把送别氛围点染得明丽轻快,全无凄苦愁绪,足见二人交谊之深,以及诗人对友人此番得到举荐的由衷欣慰。

尾联笔锋轻轻一转,从友人的行迹落回自身,托出自己倦于宦途、向往归隐的心事,在送别主题之外翻出一层新的意蕴,使得全诗情感厚重真挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋交替之际,是王庭珪为友人向主簿所作的赠别诗。向主簿时任地方佐官,得到朝廷举荐后,先取道返乡省亲,诗人设宴为其送行,写下此作。

王庭珪一生仕途坎坷,多数时间隐居乡野,对官场沉浮有着清醒的认知,他的送别诗往往不执着于离愁,常同时寄寓对友人的期许与自身的人生志趣。