送杨彦昭往湖南谒陈梦肇运使

结客少年日,同游碧水边。
今持绣衣斧,就觅孝廉船。
湖阔惊千里,云开有一天。
莫嗟清绝地,不异泛红莲。

译文

收起展开
年少时我们结为好友,一同在清碧的水边嬉游。
如今你手持绣衣使者的符节,前去寻访贤友的行舟。
洞庭湖湖面开阔绵延千里,云开雾散后露出整片清朗的长天。
不要感叹这里是清僻荒远的地方,和泛舟红莲的胜境没有两样。

注释

收起展开
  • 绣衣斧绣衣使者所持的斧钺,绣衣是古代朝廷特派监察官员的专属服饰,这里代指转运使陈梦肇所拥有的监察职权与朝廷授予的官方身份。
  • 孝廉船出自《世说新语》的典故,原指品行高洁的孝廉所乘之船,后世用来代指寻访贤才、探访旧友的行舟。
  • 清绝地清僻荒远、人迹罕至的地方,这里指当时湖南相较于中原腹地而言,属于偏远少人的地域。
  • 泛红莲指泛舟于开满红莲的江南水乡胜景,代指悠游惬意的美好境遇。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,以平实恳切的笔触串联起昔游与今行,情感温厚旷达。

开篇两句以淡笔回溯年少同游的旧时光,没有刻意渲染情绪,却把相交多年的深挚情谊自然托出,为全诗奠定了舒展的抒情底色。中间联对仗工整,“绣衣斧”“孝廉船”两个典故用得妥帖无痕,既点出陈梦肇的官方身份,也暗赞二人都是品行端方的贤士,暗含对友人此行的肯定。尾联宕开一笔劝慰友人,不必因地域偏远而生怅惘,千里湖天、云开日出的开阔景致,本身就是难得的胜境,尽显诗人不滞于物的旷达襟怀。全诗语言质朴无华,没有雕琢的辞藻,却把送别时的期许与宽慰表达得真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人王庭珪创作的赠别诗,收录于《全宋诗》王庭珪卷中。

当时友人杨彦昭要远赴湖南,拜谒时任湖南转运使的陈梦肇,王庭珪与二人素有交谊,既感念年少同游的旧情,也宽慰友人不必因湖南地处偏远而怅惘,于是写下这首兼具叙旧与寄意的送别诗作。