次韵徐漕案部至庐陵见访

节拥朱轮下九霄,因从物外访英豪。
江南正自贤徐穉,天子先应问伏滔。
试看翰林批凤尾,何如大尉饮羊羔。
诸公拔剑论功业,当念萧侯转粟劳。

译文

收起展开
持着符节的朱红显贵车马仿佛从九天降临,特意超脱俗务前来寻访世间贤才英豪。
江南之地素来推崇高洁的名士徐穉,天子最先应当垂问才识出众的伏滔。
你看翰林院中批答宫廷文书的风雅场景,哪比得上太尉帐中对饮羊羔美酒的豪迈气概。
诸位君子拔剑纵论天下建功立业的话题时,应当感念当年萧何转运粮草的辛劳付出。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见形式,严格依照所酬和诗作的原韵用字、先后次序来创作,也叫步韵。
  • 朱轮古代高级官员所乘的车马,车轮被漆成朱红色,是显贵身份的象征。
  • 徐穉东汉时期江南著名高士,品行高洁,屡次拒绝官府征辟,后世将其作为江南贤士的代表。
  • 伏滔东晋著名文人,才识过人,被大司马桓温聘为参军,此处用来赞誉来访徐姓官员的出众才学。
  • 凤尾即凤尾笺,是古代翰林学士草拟诏敕所用的名贵纸张,此处代指宫廷文书。
  • 萧侯转粟萧侯指西汉开国功臣萧何,楚汉相争阶段他坐镇关中,源源不断为前线转运粮草,是汉朝立国的核心功臣之一。

赏析

收起展开
这是宋代酬赠诗中的代表性作品,全诗用典密集妥帖,几乎每一处典故都对应前代名士的行迹,既自然称颂了来访友人的身份才学,也暗合庐陵本地的贤士文化传统,毫无堆砌生硬的违和感。

诗作跳出了普通酬赠诗一味客套称颂的俗套,末尾两句笔锋陡转,提出世人纵论功业之时,不能忽视后勤转运等基础性实务的价值,体现了诗人重实干、反空谈的事功思想,在南宋初年动荡偏安的时局下,有着极强的现实针对性。全诗语言刚健爽朗,气韵沉厚,典型体现了王庭珪诗作雄健质朴的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,当时王庭珪因不满官场腐败,退居家乡庐陵(今江西吉安),以诗名隐居乡野。

时任漕司案部的徐姓官员巡视地方时专程到访庐陵,拜访诗人王庭珪,王庭珪便依照对方原诗的韵脚创作了这首酬和作品,既表达了对友人远道来访的感激,也寄寓了自己对时局功业的深层思考。