再过东冈

物色江寒枫叶凋,江边微雨暮萧萧。
白沙翠竹旧行路,碧水朱栏新渡桥。
尽室当时避征战,十年闲事付渔樵。
如今杰屋明人眼,一笑端能覆酒瓢。

译文

收起展开
秋意笼罩江岸清寒万物萧瑟,枫叶纷纷凋落,江边飘着濛濛微雨,暮色中四下风声萧萧。
白沙与翠竹掩映着当年熟悉的旧路,碧绿的水面上架起了装有朱红栏杆的崭新渡桥。
当年我全家为躲避战乱漂泊到此,十年间把所有俗事都交付给渔樵耕读的隐逸生涯。
如今眼前矗立的高敞华屋明亮耀眼,欣然一笑间真的可以开怀畅饮,倾尽整瓢美酒。

注释

收起展开
  • 物色景物、景色,此处指深秋时节的风物情态。
  • 暮萧萧暮色中风吹草木的萧瑟声响,也烘托出清寒寂寥的氛围。
  • 尽室全家,整家人。
  • 渔樵打鱼砍柴,代指隐居乡野、不问世事的生活。
  • 杰屋高峻敞亮的房屋,指战乱后新建的华宅。
  • 端能真的能够,确实可以。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是层层递进的今昔对照手法,开篇以寒江凋枫、暮雨萧萧的清冷秋景铺陈底色,紧接着用“旧行路”和“新渡桥”的具象对比,不动声色点出此地历经十年的变迁。

诗作没有刻意渲染战乱的惨痛,而是从普通人的视角出发,将避乱的窘迫、隐居的淡然和见到安居盛景的欣慰自然串联,语言质朴沉实,情感真挚厚重,把宋初南渡之后江南民众从流离到安定的集体记忆浓缩在短短八句之中,极具时代的共情力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的南宋初年,当时宋金之间的战事逐渐平息,江南一带从兵燹的破败中慢慢恢复生机。

王庭珪早年为了躲避金军南侵的战乱,曾举家迁居东冈一带,在乡野间隐居避世,十年之后他重游旧地,亲眼目睹战乱之后乡野的变迁,感慨万千之下写下了这首纪事抒怀的诗作。