别葛德裕主簿

官冷身闲簿领稀,时从物外赴襟期。
凭君小缓青丝鞚,为我聊倾碧玉卮。
野寺石泉秋煮茗,松窗雪屋夜论诗。
悬知别后东风近,先寄寒梅第一枝。

译文

收起展开
官职清冷身多闲暇,公文案卷稀少,时常能跳出世俗事务的牵绊,赴我们志趣相投的约会。
请你稍稍放慢骑马的脚步,暂且为我倾尽杯中美酒畅饮一番。
秋日我们曾在山野的寺院里就着石泉煮茶,冬夜围坐在松窗下的雪屋中彻夜谈论诗文。
我深知分别之后不久便会迎来春风,希望你到时能先寄来第一枝绽放的寒梅。

注释

收起展开
  • 簿领官府中的公文案卷。
  • 物外世俗事务之外。
  • 襟期志趣、抱负,此处指心意相投的约会。
  • 青丝鞚用青丝装饰的马络头,代指骏马。
  • 碧玉卮碧玉制成的酒杯,此处代指美酒。
  • 悬知预先料想、深知。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了传统赠别诗“执手相看泪眼”的伤感范式,开篇先从二人平日的闲适生活落笔,点明二人都厌倦俗务、醉心风雅的共同志趣,为后文的知己之交做足铺垫。

颔联写临别劝酒的场景,语气从容舒缓,全无仓促离别的狼狈,足见二人交谊的深厚从容。颈联回溯二人往日同游的快意细节,秋泉煮茗、雪夜论诗的画面清雅绝尘,将二人超脱世俗的知己情分刻画得淋漓尽致。

尾联以别后不久便寄寒梅的期许收束,寒梅向来是高洁品格的象征,既暗含了诗人对友人品格的赞许,也将绵长的思念藏在清雅的意象之中,余味悠远,堪称宋代送别诗中的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人王庭珪的送别名作,创作于两宋之交的宣和末年,当时诗人在地方任僚属,葛德裕是他共事的主簿,二人都淡泊名利,以诗文为乐,是相交甚笃的知己。

葛德裕即将调任离开之际,二人同游话别,诗人没有落入传统送别诗凄恻伤感的俗套,而是以清雅的笔调记录二人的交谊,写下这首气韵疏朗的赠别之作。