送李成叔归峡江兼简萧懋德

平生未见嵇中散,野鹤轩昂识季昆。
江表今无耆旧在,中郎尚有典刑存。
螺川汗简书千卷,玉涧船归酒一樽。
独羡冰清萧处士,通家能入李膺门。

译文

收起展开
我平生从未见过嵇康那样的旷世名士,却从气度如野鹤般轩昂的你身上,见识到了嵇氏兄弟的超凡风仪。
江南如今年高望重的故老先贤已经不在,唯有像汉末蔡中郎那样的高洁风范,依然在世间留存。
你在螺川整理刻录的藏书多达千卷,沿着玉涧水路乘船返乡,随身只携带着一樽清酒。
我尤其羡慕品性冰清高洁的萧懋德处士,作为世代交好的挚友,能够自由出入李膺那样的名士高门。

注释

收起展开
  • 嵇中散三国曹魏名士嵇康,曾官拜中散大夫,以旷达高洁、不媚世俗的品格被后世奉为高士典范。
  • 季昆古时对兄弟的雅称,这里用来赞誉李成叔兄弟二人的出众风仪。
  • 江表古时对长江以南地区的统称,又称江外。
  • 耆旧指年事已高、德行声望都受人尊崇的故老先贤。
  • 典刑语出《诗经》,指先贤遗留下来的可为人效法的风范、准则。
  • 汗简古代制作竹简时以火炙烤竹片令其出水便于书写,后世以此代指书籍、著述。
  • 李膺门东汉名士李膺名望极高,当时能被他接纳接见的士人被称为“登龙门”,后世以此指代德高望重的名士府邸。

赏析

收起展开
这首赠别诗几乎通篇化用汉魏名士的典故,用典妥帖自然毫无堆砌生硬之感,精准贴合李成叔、萧懋德二人不慕仕途的隐居高士身份。

全诗完全跳出了传统送别诗常见的悲戚离愁,以清雅轩昂的笔调盛赞友人超凡脱俗的品格,既寄寓了诗人自身不肯屈从权贵的隐逸志趣,也将送别与寄友的双重情谊表达得醇厚冲淡,是南宋初期隐逸题材诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,当时王庭珪因坚决反对秦桧的主和政策,辞官隐居在江西卢溪一带,与当地一众不慕荣利的文人隐士交游密切。

友人李成叔即将返回峡江故里,诗人写下这首送别诗,既表达对李成叔的惜别与赞许之意,也顺带向同为隐君子的萧懋德传递问候与仰慕之情。