和向宰喜雨

夜听雷车碾太清,风翻急雨落平明。
不忧稻穟已燋卷,似见天河欲倒倾。
犴狱系囚应尽洗,丰年诗句喜先成。
东郊南亩村村乐,草木欣欣亦有情。

译文

收起展开
深夜听闻雷声如雷神的车驾碾过高空,狂风裹挟着骤雨一直下到天明清亮。
再也不必担忧稻穗已经干旱得枯焦卷缩,仿佛看见银河之水就要从天际倾倒而下。
牢狱里关押的囚徒身上的尘垢与沉郁想必都被这场雨涤荡一空,歌咏丰年的喜悦诗句率先被我写成。
东边郊野南边农田的每一座村落都洋溢着喜乐,连花草树木都欣欣向荣,满含情意。

注释

收起展开
  • 雷车神话传说中雷神出行所驾的车,这里用来比喻雷声滚滚的浩大声势。
  • 太清道家术语,此处指高远的天空、天宇。
  • 平明天刚放亮的时候。
  • 稻穟即稻穗,“穟”是“穗”的古异体字。
  • 燋卷指植物因严重干旱缺水而干枯卷缩,“燋”通“焦”。
  • 犴狱古代对牢狱的别称。
  • 南亩古代田地多朝向南开辟,后来便用“南亩”作为农田的泛称。

赏析

收起展开
这首七言律诗层次分明,将久旱逢甘霖的狂喜情绪逐层铺展,毫无局促之感。开篇先写雨来时的浩大声势,雷动风急,雨落通宵,刚一落笔就把压抑多日之后骤然得雨的畅快氛围烘托得十分饱满。

颔联转向民生关切,先点出此前旱情的严重程度,再用银河倒倾的浪漫夸张写雨势之盛,把此前的焦虑和当下的狂喜形成强烈反差,极具冲击力。颈联的构思尤为奇巧,不止停留在农事丰收的表层期盼,更联想到雨水涤荡尘垢的属性,连牢狱中的尘污、沉郁都被一并洗净,体现出诗人超越普通喜雨诗的人文关怀,把喜雨的格局从一己之喜拓展到对全境民生安乐的普世期盼。尾联以万物皆喜收束,村村同乐,草木含情,将这场及时雨的恩泽延展到世间所有生灵,情绪饱满,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交江南大旱时期,是王庭珪应和当地向姓县令的喜雨创作的酬和作品。

当时当地旱情持续多日,田间禾苗枯焦,官民都为农事收成忧心不已,这场及时雨骤然降下,旱情得到彻底缓解,诗人有感于民生将安,欣然铺纸写下这首和诗。