唐兴寺再呈美中

七年三过唐兴寺,梦里闻君得好官。
遍历兰台兼柱史,近辞香案出金銮。
从来呼客沽村酿,不敢移厨洗玉盘。
政恐人情贱杨柳,送迎唯作故时看。

译文

收起展开
七年之中我三次途经唐兴寺,早前就听闻您荣任了清要的美官。
您历任兰台、柱史这类史官职务,新近才辞别宫中香案,从金銮殿旁外放任职。
从前你总是招呼客人去买村酿薄酒共饮,从不敢大摆宴席、擦洗贵重玉盘待客。
我只怕世态人情像杨柳般随势俯仰趋炎附势,盼你待人接物仍能像过去一样不改旧态。

注释

收起展开
  • 兰台本为汉代宫廷藏书处,后世代指秘书省、史馆等掌管图书史籍的清要官署。
  • 柱史即柱下史,周代史官名,后世常用来指代御史、史官类职务。
  • 香案宫中摆放奏疏、供奉器物的几案,唐代翰林学士入值宫中,常侍奉于香案之侧。
  • 金銮即金銮殿,唐代宫中殿名,后世常用来代指皇宫中枢、朝廷核心区域。
  • 村酿乡村人家自酿的薄酒,这里指代简朴的酒食。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋调赠答七律,全无应酬诗文的俗套,满溢老友之间的真率情谊。开篇点出自己数度造访唐兴寺的行迹,顺势带出友人得官的消息,起笔平实自然,毫无矫饰之感。

中间两联叙写友人的仕宦履历和旧日相处的细节,既称赞友人在朝中历任清要官职的荣耀,又回溯二人往日不拘俗礼、简朴欢饮的交游场景,冷暖对照之间,暗伏了怕友人做了高官之后改易旧态的隐忧。

收尾两句翻出新意,以杨柳随势俯仰的常见意象喻指趋炎附势的世态,直接点出自己的期许:盼友人不要随俗浮沉,对待旧友仍能秉持初心,一如往日相待。全诗语浅情深,格调清健,是王庭珪集中颇具代表性的七言律诗作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人王庭珪的交游赠答之作,大约作于北宋末年诗人辗转游历湘中一带的时期。唐兴寺位于湖南湘潭,是当地知名的千年古刹,诗人数度往来此地,与友人美中素来交好。

当时友人美中刚从朝中史官的职位上外放地方任职,诗人特意在重过唐兴寺之时写下这首诗寄赠,既叙旧情,也暗含对友人的真挚规勉。