次韵周公子秋日书怀

酒酣下笔不能休,写尽江南万斛愁。
长史果为何物汉,中军不是置书邮。
又闻战马将休息,且任浮鸥自去留。
触目西风易增感,山川信美莫登楼。

译文

收起展开
酒意正浓之时挥毫落笔难以停歇,尽数抒写出江南漂泊的万斛愁绪。
那位阮籍长史果真算得上是何等狂放人物,殷羡中军本就不是来递送书信的邮差。
又听闻连年征战的战马即将卸甲休息,姑且任由江上的浮鸥自在地或去或留。
满目所见的秋风最容易勾起人的感伤,纵然山河确实壮美也不要轻易登楼远望。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的常见形式,要求和作的韵脚用字、先后次序都与被酬和的原作完全一致。
  • 万斛斛是古代容量单位,一斛原为十斗,后改为五斗,“万斛”用来形容愁绪分量极重、数量极多。
  • 长史古代官职名,这里代指魏晋名士阮籍,他狂放不羁、蔑视礼法,是诗人追慕的傲岸人格典范。
  • 中军这里指东晋殷羡,曾任中军将军,典故出自《世说新语》,他赴任时不肯为旁人代送书信,留下“不能作致书邮”的典故。
  • 信美确实十分美好,化用汉末王粲《登楼赋》中“虽信美而非吾土兮”的经典语意。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,情感沉郁顿挫,将个人身世之悲与家国沦丧之痛完全融为一体,没有丝毫割裂感。

首联以酒酣挥毫的狂态起笔,用“万斛”的夸张修辞把无形的愁绪化为可称量的具象,极具冲击力,开篇就把积压在胸中的无穷愤懑直接倾泻出来。颔联连用两个魏晋名士的典故,借古抒怀,既点明自己狂放傲岸、不随世俗俯仰的品格,又暗寓对当下污浊世事的疏离感。颈联转向对时局的描摹,战马休息暗指宋金之间暂时停战的现实,浮鸥去留则象征诗人甘愿退隐江湖、不被世俗名利羁绊的人生选择。尾联收束到秋日感怀的主旨,暗用王粲登楼赋的典故,点明眼前江南山川虽美却不是中原故土,登楼只会徒增故国之思,将全诗的愁绪推向顶点,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,宋金和议初成、战事暂歇的时期,是王庭珪收到友人周公子的秋日抒怀诗作后,依原韵酬和的作品。

当时北宋已经灭亡,中原故土沦陷,诗人旅居江南,既不满南宋朝廷偏安求和的懦弱姿态,又壮志难酬、报国无门,胸中积压了大量身世漂泊与家国沦丧的悲慨,便借这首和诗尽数倾泻而出。