二月二日出郊

日头欲出未出时,雾失江城雨脚微。
天忽作晴山卷幔,云犹含态石披衣。
烟村南北黄鹂语,麦陇高低紫燕飞。
谁似田家知此乐,呼儿吹笛跨牛归。

译文

收起展开
太阳将出还未出的拂晓时分,雾气笼罩着江城,淅淅沥沥的雨丝下得又轻又细。
天色忽然转晴,群山仿佛卷起了遮身的帷幔,云还留着柔美的姿态,山石仿佛披上了轻云做成的外衣。
雾气缭绕的村落南北都传来黄鹂婉转的啼鸣,高低起伏的麦田垄上,紫色的燕子正上下翩飞。
谁能像农家这样深谙这种春日郊野的乐趣,呼唤着孩童,吹着短笛骑在牛背上悠然归去。

注释

收起展开
  • 雨脚微指细密的雨丝淅淅沥沥,下得很轻微。
  • 卷幔卷起帷幕,这里用来比喻山间的雾气快速消散,群山露出真容,仿佛有人把遮在山外的帷幔收了起来。
  • 麦陇亦作“麦垄”,指麦田里的田埂,也泛指成片的麦田。

赏析

收起展开
这首诗以时间和游踪为线索,层层铺展开郊野春景的画卷,写景极富层次感。开篇先写清晨雨雾将散的朦胧之美,次句笔锋一转写骤晴之后山容云态的灵动,后两句落笔到村野田间的禽鸟动态,声色兼备,鲜活生动。

全诗最妙的是化静为动的修辞,将山、云、石都赋予了人的情态,“卷幔”“披衣”两个比喻新奇妥帖,毫无雕琢之感。末尾收束到田家之乐,把诗人自己对乡野生活的艳羡与喜爱完全融入画面里,余味悠长,是宋代田园诗中不可多得的清新明快之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王庭珪隐居卢溪乡间时的春日纪行作品。二月二日正值春回大地、农事将兴的时节,诗人趁兴出游郊外,饱览初春雨后初晴的乡野风光,满心愉悦之下写下这首充满生趣的田园诗作。

王庭珪一生仕途坎坷,晚年隐居乡野多年,对农家生活有着真切的体察与共情,这类田园诗作往往脱离了文人刻意描摹的匠气,满溢着发自内心的松弛与欢喜。