向宣卿生日

庭下秋风吹紫兰，蟠桃为寿菊斑斓。
厌分铜虎天边郡，屡直金銮海上山。
洲渚忽然生户外，岁星今却到人间。
愿扶帝业须难老，稳踏龙墀尾近班。

译文

收起

庭院里秋风吹动着芳洁的紫兰，用蟠桃祝寿，秋菊开得色彩斑斓。
您早已厌倦了远在天边的郡守官职，多次在金銮殿值宿后归隐海上青山。
仿佛洲渚的祥瑞忽然降生在门庭之外，岁星如今又降临到了人间。
祝愿您辅佐帝业长保康健，稳稳站在朝堂丹墀，靠近朝臣的班列。

注释

收起

铜虎即铜虎符，古代授予郡守的兵权信物，这里代指郡守官职。
金銮即金銮殿，唐宋时翰林院紧邻金銮殿，后世常以金銮代指翰林院。
屡直多次在宫中担任值宿任职，指多次在翰林院供职。
岁星即木星，古代认为岁星降世是贤人降生的祥瑞，此处代指寿星。
龙墀指皇宫大殿前的丹墀，借指朝廷朝堂。

赏析

展开

这首祝寿七律章法谨严，立意脱俗，跳出了一般贺寿诗的俗套。首联破题点题，以秋日紫兰、蟠桃、秋菊三个带吉祥寓意的意象开篇，既点明了生日的时节，又烘托出清雅祥瑞的祝寿氛围。

颔联宕开笔墨，叙写主人公的生平经历：出守远郡、供职禁林，而后归隐青山，“厌”字写尽主人公对官场束缚的厌倦，“屡直金銮”点出其曾近侍君王的身份，凝练地概括了向宣卿进退自如的人生。

颈联收回到祝寿主题，用祥瑞之说点出向宣卿虽退隐闲居，仍是世间贤人，暗合生日庆贺的题意。尾联翻出新意，不唯祝寿，更寄寓了作者对友人出山辅佐帝业的期许，提升了全诗的思想格调，也体现了王庭珪一生忧国的情怀。

创作背景

展开

这首诗是宋代诗人王庭珪为友人向宣卿创作的生日贺诗。向宣卿为宋代官员，早年曾出守地方，又任职翰林院，后退隐山林闲居。

王庭珪是两宋之际力主抗金的爱国诗人，一生关心国事，这首贺寿诗既表达了对友人的生日祝福，也寄寓了期待友人复出辅佐朝廷的政治理想。