送别葛德济

朔风飞雨未成晴,脱叶打窗鸡欲鸣。
此处沾襟话离别,向来倾盖识平生。
尚期挥麈坚谈垒,不必攻愁用酒兵。
北阙上书无计策,谁能穿履雪中行。

译文

收起展开
凛冽的北风裹挟着冷雨,天色迟迟没有放晴,枯败的落叶敲打着窗纸,晨鸡即将啼鸣。
此刻我们泪湿衣襟诉说离别心绪,当初一见如故便深知彼此平生的志意。
还盼着你清谈雄辩,坚守论辩的壁垒,不必借酒消愁,把饮酒当作攻克愁绪的兵器。
如今向朝廷进献国策却没有良谋得以施展,又有谁能穿着草鞋在雪中奔走,实现报国的志向呢?

注释

收起展开
  • 葛德济诗人的友人,是两宋之际怀抱济世之志却不得志的下层士人。
  • 倾盖古人途中相遇,停车交谈,车盖相互挨近,用来形容一见如故的情状。
  • 挥麈挥动麈尾,是魏晋以来清谈名士的典型动作,这里代指从容论辩、清谈。
  • 酒兵古人认为酒能消解愁绪,就像兵器能攻克敌人一样,因此将酒戏称为酒兵。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见、上书奏事的处所,这里代指朝廷。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多作儿女沾巾之态的俗套,将个人离别之情与乱世中士人的失意悲愤紧密结合,立意沉厚,风骨凛然。

开篇以朔风飞雨、落叶打窗的凄清晨景起笔,渲染出离别之时的萧瑟氛围,暗合乱世飘摇的时代底色。中间两联写二人的深厚交谊与彼此的劝勉,倾盖、挥麈、酒兵等典故的化用妥帖自然,毫无堆砌之感,足见二人志趣相投、相知甚深。尾联笔锋一转,落到报国无门的现实感慨之上,既抒发了自身怀才不遇的愤懑,也对友人寄予了殷切期望,情感沉郁顿挫,是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王庭珪的《卢溪文集》,大致创作于两宋交替的宋金对峙乱世之中。

当时国事倾颓,有志抗金的士人大多沉沦下僚、报国无门,王庭珪本人因力主抗金、为岳飞鸣冤而屡遭贬谪,他与友人葛德济都怀抱济世之志却不得舒展,在风雨交加的清晨送别友人时,将个人身世之感与家国之悲融入了这首送别诗作中。