和刘端礼避地初归见访

庭前喜鹊乱栖鸦,知有邻翁酒易赊。
老瓦盆随田舍饮,半溪云属野人家。
莫将钓手遮西日,来倚危栏咏落霞。
无奈醉归灯火乱,仆夫争路颇喧哗。

译文

收起展开
庭院前喜鹊喧飞、群鸦乱栖,我便知晓有邻翁到访,赊酒也十分容易。
就着农家粗陶酒盆在田舍间畅饮,半溪流云悠然环绕着乡野人家。
不要用持竿垂钓的手去遮挡西沉的落日,只管凭倚高栏咏叹天边的落霞。
无奈带着醉意踏上归程时已是灯火纷乱,随行仆夫争抢道路,一路喧闹不已。

注释

收起展开
  • 避地为躲避战乱或灾祸而迁居他乡。
  • 老瓦盆粗陶制成的酒盆,是乡野人家常用的质朴酒具。
  • 危栏高栏,高耸的栏杆。
  • 仆夫随行的仆人、车夫。

赏析

收起展开
这首诗风格质朴鲜活,满是乡野生活的烟火气,在两宋之交战乱的大背景下,跳出了常见的悲苦沉郁,藏着乱后余生暂得安闲的松弛快意。

开篇以喜鹊喧飞的民俗典型意象点出客来的预兆,充满生活化的趣味,中间两联的“老瓦盆”与“半溪云”一俗一雅相映成趣,把田园饮酒的自在风神描摹得淋漓尽致。末联不加修饰白描出醉归喧闹的场景,将二人畅饮尽兴的状态写得跃然纸上,乱世之中故人重逢的真挚情谊,全藏在不加雕琢的日常细节里,读来动人至深。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,当时宋金交战中原动荡,大批士庶为躲避战乱流离迁徙,也就是诗题中所说的“避地”。

友人刘端礼在历经流离避乱之后刚刚返归乡里,专程登门拜访闲居乡野的王庭珪,二人把酒言欢,王庭珪便写下这首诗作酬和,记录乱后重逢的闲适快意。