和裴主簿九日

王庭珪 · 宋代

欲上高高岭路微,疏林蔽日尚堪依。
枫江水冷天初静,桐井霜干叶乱飞。
篱下采花人独秀,山头落帽客何稀。
金壶倒尽重沽酒,莫惜朝来更典衣。

译文

收起
想要登上高高的山岭,山路却崎岖难行,稀疏树林遮蔽日光,尚且可以停靠休息。
枫江的江水清寒,天色刚刚变得沉静,桐井旁霜干燥落,树叶纷纷四处乱飞。
东篱下采摘菊花,只有你风采独秀,当年山头落帽的名士,如今已经何其稀少。
金壶里的酒已经喝尽,再重新去打新酒,不必吝惜清晨再典当衣物换酒畅饮。

注释

收起
  • 九日即重阳节,中国传统节日,古时有登高、饮酒、赏菊的习俗。
  • 落帽用东晋孟嘉落帽的典故,孟嘉重阳登高时风吹落帽而不觉,后成为重阳登高、名士风流的常用典故。
  • 篱下采花化用陶渊明"采菊东篱下"的典故,暗合赏菊、归隐的意趣。
  • 典衣典当衣物,此处指典衣换酒,表现畅饮尽兴的旷达情怀。

赏析

展开
这首诗开篇点明重阳登高的题旨,先写山路崎岖、疏林可依,勾勒出诗人重阳出游的情境,起笔平缓自然。

颔联转入秋景描写,水冷天静、霜干叶飞,从水到井,声色结合,营造出清冷旷远的秋日氛围,对仗工整,意境萧疏。

颈联连用两个重阳相关典故,既赞美了友人裴主簿的风采,也暗含对名士风流的追慕,用典贴切自然,不着痕迹。

尾联宕开一笔,写尽饮重沽、典衣换酒,直接抒发出诗人旷达不羁、享受佳节的洒脱情怀,收束有力,余味悠长。

创作背景

展开
这是宋代诗人王庭珪的重阳唱和诗作,友人裴主簿作《九日》诗后,诗人依原韵和作此诗。

九日即重阳节,古人有重阳登高、饮酒、赏菊的传统习俗,诗人即景抒怀写下此作。