再次韵曾英发

人物风流东晋时,吾家王掾本非痴。
见君自少能多学,厥闻如今已四驰。
但有香秔炊白玉,不须高马鞚青丝。
西邻剩压墙头酒,日望扁舟慰所思。

译文

收起展开
东晋时代向来以人物风度倜傥风流著称,我家这位王氏属官原本就不是愚钝之人。
我见你从小就勤勉好学,如今你的声名已经四处传扬。
只要有香粳米煮出像白玉般的米饭就足够度日,根本不需要乘坐配着青丝缰绳的高头大马去追求功名。
我要和西邻的友人多多酿好美酒,天天盼着你乘小船前来,慰藉我对你的深切思念。

注释

收起展开
  • 再次韵古代诗词酬唱的体式,指按照前两次和诗所用的原韵次序再作一首和诗,此处是回应友人曾英发的寄赠诗作。
  • 王掾掾是古代官府的属官,此处诗人以东晋王氏家族的名士属官自喻,点出自身的王氏宗族身份。
  • 厥闻厥为代词,相当于“他的”,厥闻即他的声名、声誉。
  • 香秔秔同“粳”,香秔就是香粳米,是一种自带清香气的优质稻米。
  • 鞚青丝鞚本指马缰绳,此处作动词,意为用青丝制成的缰绳驾驭马匹,代指乘马奔走仕途、追求显贵身份。
  • 剩压剩是多、尽数的意思,压是古代酿酒最后压榨取酒的工序,此处指多多酿造美酒。

赏析

收起展开
这首酬唱诗全无应酬文字的虚浮之气,开篇借东晋王氏风流的典故自况,既贴合自身姓氏,也暗合了魏晋名士不慕荣利的清逸风骨。

诗的前半部分赞许友人自幼勤学、声名远播,措辞恳切毫无夸饰,后半部分转而抒写自己的淡泊志趣,认为安享粗茶淡饭的闲适生活远胜仕途显贵,最后点出盼友来访的殷切心意,语淡而情真。全诗用典贴切,语言质朴自然,将对友人的欣赏与自身的隐逸情怀融为一体,是宋代文人酬唱诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交诗人王庭珪的酬唱作品,收录于《卢溪文集》卷八,属于典型的宋代文人次韵酬和诗作。

王庭珪一生与友人曾英发交谊深厚,多次以同韵诗词往来唱和,“再次韵”指诗人继前两首同韵和作之后,第三次依照原作韵脚次序创作回应曾英发的作品,当时诗人闲居乡里,不慕仕进,日常以诗书酒友为乐。