和欧阳炳文汝舟酴醿

两翁烂醉酴醿下,击钵成诗岂易酬。
借地想携千日酒,寻香争跨九花虬。
晚风吹雪空中落,急水漂香何处流。
梦觉清芬犹扑鼻,如登银槛荐无忧。

译文

收起展开
两位老翁在酴醿花下酣然畅饮大醉,击钵催诗写成的佳作实在难以酬和。
料想出游时随身携带着千日好酒,为寻花香争相跨上名贵的九花虬马。
晚风吹动似雪的花瓣从空中飘落,湍急的流水载着花香不知向何处漂流。
从梦中醒来清润的花香还扑入鼻端,仿佛登上银白栏杆的亭台饮下无忧酒。

注释

收起展开
  • 酴醿也作荼蘼,蔷薇科落叶灌木,春末开白花,香气浓郁,是暮春代表性花卉。
  • 击钵成诗古代文人的诗赛方式,敲击铜钵为计时信号,钵声停止时需完成诗作,形容才思敏捷。
  • 千日酒古代传说中的名酒,饮后可醉千日,这里指醇浓度极高的美酒。
  • 九花虬传说中的唐代名马,毛色蜷曲花纹如同九朵花,是极其名贵的骏马。
  • 清芬清淡芬芳的花香,这里特指酴醿的香气。
  • 荐无忧荐是进献、奉上的意思,无忧即无忧酒,古人认为饮之可以消愁忘忧。

赏析

收起展开
全诗围绕酴醿花展开,将友人诗中的宴游场景以虚实结合的手法铺陈开来,开篇点出二翁花下醉饮、诗才敏捷的唱和情境,起笔便见洒脱旷达的名士风度。

中间两联极具浪漫想象,携美酒跨名马寻香的虚写,与风吹花雪、水漂暗香的实写相互映衬,把酴醿花洁白似雪、香气四溢的特质描摹得灵动鲜活,毫无咏物诗常见的板滞之气。

收尾从梦境落笔,以梦醒后花香犹在的通感描写,将酴醿的芬芳余韵延伸至感官之外,把诗酒忘忧的隐逸情怀烘托得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王庭珪的唱和诗作,创作于他晚年隐居卢溪(今湖南泸溪一带)的时期。

王庭珪生性刚直,因作诗支持抗金名将岳飞而遭贬谪,晚年退居乡间时与当地文人友人交游唱和,欧阳炳文汝舟是他的友人,二人同好吟咏,这首诗便是针对友人所作酴醿花诗的回赠酬和之作。