赵逢源家有妹丽每造谒必见拒今侍令兄府判东游作诗为别兼以见意

高门日日掩朱扉,未许倾城卷翠帷。
客子眼寒空过市,雪儿歌妙欠新词。
华裾将曳铜驼陌,破帽敢随金马羁。
怅望碧天鸿雁影,黄花应不负归期。

译文

收起展开
高门大户每日都紧掩着朱红门扇,从不允许倾国佳人掀开翠色帘帷。
我这过客眼力昏寒白白从街市经过,雪儿歌声精妙却没人能为她填上新词。
华美的衣衫即将拖曳过铜驼街的巷陌,我戴着破帽怎敢追随金马门的仕宦行列。
怅然遥望青天上鸿雁飞过的云影,待到秋菊盛放之时你定然不会辜负归期。

注释

收起展开
  • 朱扉朱红色的门扇,代指富贵人家的宅第。
  • 倾城代指容貌绝美的女子,这里指赵逢源家中的歌女。
  • 雪儿原是隋末李密的善歌侍女,后世常用来代指技艺出众的歌女,此处特指赵宅中擅长歌唱的女伎。
  • 铜驼陌即洛阳铜驼街,是古代都城最繁华的街巷,后世常用来代指都城的繁华街市。
  • 金马即金马门,汉代宫门名,是待诏学士聚集的地方,这里代指府判兄长的官署随行队伍。
  • 黄花指菊花,菊花多在秋季开放,这里代指秋日时节。

赏析

收起展开
这首赠别诗最鲜明的特点是亦庄亦谐,将日常交游的戏谑趣事与送别友人的温厚心意融为一体,全无俗套赠别诗的陈腐之气。

诗歌前两联紧扣题目里“每造谒必见拒”的过往经历,用调侃自嘲的语气道尽了此前造访不遇的遗憾,用“雪儿”的典故暗指赵家歌女,用典妥帖自然毫无生硬感。后两联转向送别主题,既点明了友人随行宦游的行程,又以秋日鸿雁、黄菊的意象约定归期,把全篇的谐趣收束到温厚绵长的惜别情绪之中,尽显王庭珪诗作平易畅达、情致盎然的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年王庭珪旅居京洛交游时期。

王庭珪生性旷达,喜好交游,与当地士人赵逢源交好,此前他多次前往赵宅拜访,想要一睹赵家善歌的女伎风采都被拒之门外,恰逢赵逢源要陪同担任府判的兄长东行出游,诗人便写下这首赠别诗,既调侃了此前造访被拒的趣事,也寄寓了送别友人、秋日盼归的心意。