九日以菊花酒寄施醇翁通判

每逢佳节忆渊明,自采篱边细菊英。
坐见南山横紫翠,遥闻北地落欃枪。
浇胸止赖杯中物,快意岂图身后名。
幸有酒兵堪一举,请公谈笑下愁城。

译文

收起展开
每到重阳佳节我就会想起陶渊明,亲自到篱边采摘细嫩的菊花。
安坐就见南山横亘着紫翠交融的山色,远远听闻北方的兵乱已经渐渐平息。
消解胸中块垒全靠杯中的美酒,人生所求的是当下快意,哪里会图谋身后的虚名。
幸好有美酒这支劲旅足以一举破敌,请您在谈笑之间就攻破愁绪筑成的围城。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,民间旧俗有登高、赏菊、饮菊花酒的传统。
  • 渊明东晋诗人陶渊明,以重阳采菊、嗜酒安贫的高风亮节闻名后世。
  • 欃枪古代对彗星的别称,旧时认为彗星出现预示兵乱,此处代指侵扰中原的金兵势力。
  • 杯中物酒的代称,出自陶渊明《责子》诗,是古典诗词中常用的隐语。
  • 酒兵古人认为酒能消解愁绪,如同军队可以克敌制胜,因此将酒喻为酒兵。
  • 愁城比喻被愁绪围困的状态,最早出自汉代焦延寿《易林》。

赏析

收起展开
这首诗多处化用陶渊明的相关典故,衔接自然浑然无迹,开篇以重阳忆渊明起笔,既点明了秋日采菊饮酒的节俗属性,也暗合了诗人与友人二人共同追慕的旷达志趣。

颔联笔锋陡然跳转,从隐逸闲趣过渡到家国时局,眼前南山紫翠横陈的安宁景致,和北方兵乱渐息的消息形成呼应,藏着诗人对南北安定的深切期盼,跳出了一般重阳寄赠诗只写闲情的格局。

颈联直抒胸臆,直言胸中郁结的块垒唯有美酒可以消解,人生当追求当下的快意舒展,不必汲汲于身后的虚名,尽显南宋初年爱国文人疏狂坦荡的性情。

尾联以酒兵破愁城的新奇比喻收束全篇,把寄赠菊花酒的行为赋予了浪漫的侠气,邀友人共饮美酒、谈笑破愁,尽显二人相知相得的深厚情谊,全诗意气开张,骨力劲健,是南宋寄赠诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年的重阳节,收录在王庭珪的《卢溪集》中,是诗人寄赠友人的即兴作品。

当时宋金对峙,北方战乱频仍,施醇翁正担任通判一职,二人志趣相投,都对时局有着深切的关切,重阳当日诗人自酿菊花酒寄给友人,便写下了这首寄赠之作。