次韵钟令

闲举酒兵挑一战,愁城欲下战方酣。
且烹北苑龙香茗,暂脱东禅鹘臭衫。
有志干时君自许,无钱使鬼我何堪。
江湖寂寞生涯尽,对客不应容易谈。

译文

收起展开
我姑且借酒发起一场破愁的攻势,正要攻破愁绪的围城,酒兴正酣。
先煮上北苑出产的名贵龙团香茶,暂且脱下东禅那件膻臭的俗吏衣衫。
你素来期许自己有匡救时局的志向,而我清贫无钱连世俗门路都走不通,处境实在难堪。
漂泊江湖的落寞生涯已经走到尽头,面对旁人我不该轻易吐露深藏的心事。

注释

收起展开
  • 酒兵古人认为酒能消解愁绪,如同兵器能够攻克敌阵,故称酒为酒兵。
  • 愁城比喻被深重愁绪围困的境地,是宋代诗词常用的意象。
  • 北苑龙香茗北苑是宋代福建建州的皇家贡茶产地,龙香茗指北苑出产的龙团贡茶,是当时极为名贵的上品茶叶。
  • 鹘臭衫指带有猛禽膻腥气味的衣衫,此处代指污浊的俗吏官服,用以表达对官场俗务的厌弃。
  • 干时匡救时局,做有益于当世的事业。
  • 无钱使鬼反用俗语“有钱能使鬼推磨”的语意,说自己身无余财,连世俗通行的门路都走不通。

赏析

收起展开
这首诗开篇出语奇巧,把借酒消愁的日常小事写成一场攻克愁城的战事,比喻新颖不落俗套,瞬间就把沉郁的愁绪写出了疏狂的快意。紧接着写煮名茶、脱俗衫的动作,把诗人厌弃官场污浊、追求闲适自在的心境表现得鲜活生动。

全诗唱和友人同时直抒胸臆,既赞许了友人匡时济世的抱负,也坦然道出自己饱经磨难、看透世情的处境,没有半点矫饰。末句以“不应容易谈”收束,把一生的坎坷愤懑都藏在平淡的表述里,沉郁厚重,余味悠长,是南宋初年退居文人抒怀诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是王庭珪晚年退居庐陵乡里时期的唱和作品。

王庭珪一生刚直不阿,因坚决支持抗金、为上疏请斩秦桧的胡铨作诗送行而获罪流放,晚年遇赦归乡后绝意仕进,与地方友人多有寄赠唱和,这首次韵友人钟令的诗作,正是他饱经世事后心境的真实写照。