次韵送别曾英发

士元来访颍川公,桑下清谈有素风。
不扣洪钟安识响,更闻妙句岂宜蒙。
如君晚节犹堪奋,期我高名莫大穹。
此别应难问消息,寄书无惜到山中。

译文

收起展开
如同庞统当年拜访颍川名士司马徽一般,二人在桑树下纵情清谈,有着传承已久的高雅风尚。
不去敲击厚重的洪钟,怎能领略它雄浑的声响,如今读到你精妙的诗句,我又怎会被蒙蔽不识佳作。
像你这样的人到了晚年仍足以奋发有为,还期许我能坚守崇高名节,不要去攀附虚浮的天穹。
此次分别之后恐怕很难随时互通音信,你千万不要吝惜笔墨,多寄书信到我隐居的山中。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的常见形式,也叫步韵,要求创作的诗词所用韵脚的字、次序都与对方原作完全对应。
  • 士元三国名士庞统的字,这里用庞统早年拜访司马徽的典故,代指友人曾英发造访自己。
  • 颍川公指东汉末年颍川大名士司马徽,这里是诗人的自喻。
  • 素风素来传承的高雅风尚、清逸品格。
  • 洪钟青铜铸造的大型古钟,常被用来比喻人深厚广博的才学。
  • 晚节晚年的志向与操守。
  • 大穹高远的苍穹,这里代指虚浮的高位与虚名。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗常见的悲戚伤感套路,通篇格调清朗刚健,尽显两位高士之间相知相惜的深厚交谊。

诗歌开篇就用三国先贤的典故将二人的交游比作名士相会,从一开始就抬高了彼此的品格定位,毫无俗套的寒暄。颔联以洪钟为喻盛赞友人的才思,颈联转而双向勉励,约定晚年仍要奋发进取,坚守高洁名节,不慕浮名虚位,足见二人志趣的高度契合。尾联落到送别主题,没有作儿女沾巾的情态,只以叮嘱友人多寄书信的质朴话语收束,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交诗人王庭珪的酬唱送别作品,收录于其文集《卢溪集》中,创作于诗人隐居卢溪的闲居时期。

王庭珪一生刚直不阿,不肯依附权贵,与友人曾英发志趣相投,常有诗文往来唱和。此次曾英发动身远行,诗人便依照对方原作的韵脚次序,创作了这首次韵送别诗。