九日登鸿飞台

拄杖秋登何处台,天高风急雁声回。
疏林红叶纷纷下,绕径黄花细细开。
此地崔嵬聊试脚,明年强健更衔杯。
绿樽乌帽随时足,无用白衣人送来。

译文

收起展开
我拄着手杖在秋日登高,登临鸿飞台,天空高远秋风劲急,阵阵雁声在天际回荡。
稀疏的树林里红叶纷纷飘落,绕着山间小路的黄菊正悠然地朵朵绽放。
在这高峻的台地之上我暂且驻足游赏,等到来年身体康健的时候还要再来举杯畅饮。
有美酒相伴、有闲居的乌帽随身,日常所需已经足够,不需要效仿陶渊明等候官府差人送酒过来。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,中国传统节日,民间有登高、赏菊、插茱萸、饮菊花酒等习俗。
  • 崔嵬形容山势或台地高峻突兀的样子。
  • 衔杯口含酒杯,代指举杯饮酒。
  • 绿樽绿指美酒的淡绿色泽,樽是古代盛酒的器具,这里代指美酒。
  • 乌帽即乌纱帽,隋唐之后成为普通平民的日常便帽,这里代指隐士闲居的装束。
  • 白衣人典出《续晋阳秋》,陶渊明重阳节无酒,在菊丛边闲坐,恰逢江州刺史王弘派白衣仆人送酒来,陶渊明当即酣饮尽欢。

赏析

收起展开
这首重阳登高之作一扫传统重阳诗常见的悲秋伤老的低沉情调,尽显诗人晚年旷达自适的心境。

诗歌首联点题,开门见山写出秋高气爽、雁声回荡的开阔登高环境,笔力疏朗不局促。颔联以疏林红叶、绕径黄花两个典型秋日意象铺陈眼前景致,色彩明丽动静相宜,把秋日山野的悠然意趣写得鲜活生动。颈联笔锋一转由景及人,“聊试脚”“更衔杯”两处语带诙谐,尽显老当益壮的疏狂姿态。尾联反用陶渊明白衣送酒的典故,说自己如今隐居的日常所需已经足够,不必等候官府馈赠酒食,暗合诗人不攀附权贵、安于清贫自足的高洁品格,全诗语言质朴自然,情致真率洒脱,是宋代重阳诗中极具个性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王庭珪晚年闲居卢溪故里时所作,“九日”即农历九月初九重阳节,自古就有登高、赏菊、饮酒的传统习俗。

王庭珪一生刚直不阿,因作诗力挺主战派胡铨而获罪流放,晚年遇赦还乡隐居乡间,重阳节登临当地的鸿飞台,触景生情写下这首抒怀之作。