送任子严江西运干

正坐惩羹吹冷齑,送君那复有新诗。
明朝便恐隔千里,抱病何由把一卮。
西蜀文章自家法,江南烟雨上楼时。
东湖滕阁多佳兴,落笔端能寄所思。

译文

收起展开
我如今正像被热汤烫过的人,吃冷菜也要先吹凉,心绪寥落,送别你的时候再也写不出新的诗篇。
只怕明天一别我们就相隔千里,我如今抱病在身,哪里还有力气举杯饯别。
你承袭了西蜀文士的家学文脉,写文章自有独到的法度,此去正好能在江南濛濛烟雨中登楼览胜。
南昌的东湖、滕王阁一带多有足以激发兴致的名胜,希望你游赏之时落笔作诗,定要把你的所思所感寄给远方的我。

注释

收起展开
  • 运干宋代各路转运司属官“转运干办公事”的简称,是协助转运使处理地方政务的官员。
  • 惩羹吹齑古代成语,指被热羹烫过的人,心存戒惧,吃冷腌菜也要先吹一吹,比喻历经变故后遇事格外谨慎,这里是诗人自况。
  • 卮古代圆形盛酒器皿,这里代指酒杯、酒。
  • 东湖滕阁东湖指江西南昌的东湖,滕阁即南昌名胜滕王阁,二者都是江西境内最富文气的经典游览胜地。

赏析

收起展开
这首诗没有落入一般送别诗堆砌离愁的俗套,开篇先用“惩羹吹齑”的典故自况,把自己历经南宋初年政局动荡之后的倦怠心绪直白道出,反而让“送君那复有新诗”的惜别之语格外沉挚,毫无矫揉造作之感。

颔联从当下延伸到别后场景,预想明朝分道之后便千里相隔,自己抱病连举杯饯别都难以做到,把无力挽留友人的遗憾写得格外真切。

颈联笔锋一转从沉郁转向开阔,先赞许友人的文章有家学传承,再遥想他此去江南烟雨之中登楼览胜的惬意,把对友人的祝福藏在清美的意象里。

尾联收束到日后的约定,点出江西的诸多名胜,期许友人游赏之时不忘寄诗传情,把离别的怅惘转化为对后续交游的温暖期盼,全诗情感起伏自然,语言质朴而情味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,是王庭珪的送别名篇。

友人任子严(名任尽言)即将赴江西出任转运司干办公事,二人素来交谊深厚,当时王庭珪历经宦海风波正闲居乡野,抱病之中为友人饯行,写下这首兼具不舍与期许的诗作。