渡潇湘江

夜听潇湘江上雨,今朝雨里渡潇湘。
船冲晓浪涨新碧,山似画图非故乡。
鸿雁来时应好在,白鸥飞起忽成行。
论诗安得杜陵老,望嶽令渠赋一章。

译文

收起展开
昨夜我在潇湘江边静听淅沥的雨声,今日又在雨雾之中渡过了潇湘。
行船冲破清晨的浪涛,江水新涨出一片澄澈的碧色,两岸山峦美如图画,却终究不是我的故乡。
鸿雁向南飞来的时候想必一切安好,水面上白鸥骤然飞起,顷刻间排成整齐的行列。
论诗之际我如何能遇到杜甫那样的诗圣,让他望见南岳衡山,为这眼前的胜景赋诗一章。

注释

收起展开
  • 潇湘指潇江与湘江,二水在湖南永州一带汇合,是古代楚地著名的河流,常作为楚地的代称。
  • 杜陵老指唐代诗人杜甫,杜甫曾居住在长安城南的杜陵附近,自称杜陵野老,后世常以杜陵老代指杜甫。
  • 令渠唐宋时期口语,意为“让他”,“渠”是第三人称代词,指代“他”。
  • 赋一章创作一首诗,“赋”指创作诗文,“一章”即一篇、一首。

赏析

收起展开
这首七言律诗以行旅过程为线索,层层铺展景与情的交融,流转自然毫无滞涩之感。

开篇两句点出听雨、渡水的连贯行旅经历,将连日的雨意贯穿始终,为全诗笼上一层湿润朦胧的漂泊氛围。颔联以如画山景反衬“非故乡”的怅惘,以乐景写哀情,将深藏的羁旅乡愁不着痕迹地托出。颈联写鸿雁、白鸥的眼前动态之景,动中见静,暗含诗人对北归故土的隐秘期盼。尾联宕开一笔,思慕杜甫的绝世诗才,想要借古人之笔写尽潇湘的壮阔与胸中的块垒,将个人的小我的羁旅之思升华为对千古诗意的追慕,格局开阔,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的动荡时期,是诗人王庭珪南下途经潇湘流域的行旅作品。

当时宋室南渡,北方故土沦陷,诗人辗转漂泊于江南楚地,行舟渡过潇湘江时,触景生情,将羁旅之思、怀古之意融于笔端,写下这首七言律诗。