辰州僻远乙亥十二月方闻秦太师病忽蒙恩自便始知其死作诗悲之

辰州更在武陵西,每望长安信息希。
二十年兴缙绅祸,一朝终失相公威。
外人初说哥奴病,远道俄闻逐客归。
当日弄权谁敢指,如今忆得姓依稀。

译文

收起展开
我贬居的辰州远在武陵以西,常常遥望临安帝京,得到的消息分外稀少。
秦桧掌权二十年间兴起无数构陷士大夫的祸端,一朝身死,往日的宰相威势彻底消散。
起初从旁人嘴里听说秦桧生了重病,偏远贬所很快又传来恩准流放官员返乡的消息。
当年他把持朝政作威作福时没人敢指责他的过错,如今回想起来他的姓氏都已经模糊不清。

注释

收起展开
  • 辰州今湖南沅陵一带,在南宋属于极为偏远的荒蛮之地,是王庭珪的贬谪居所。
  • 武陵即武陵郡,今湖南常德一带,在唐宋时期已经被视为远离中原的偏远区域,辰州的位置比武陵还要靠西。
  • 长安此处并非指汉唐时期的长安故城,而是以古都城代指南宋朝廷所在的都城临安。
  • 秦太师即南宋权臣秦桧,他生前官拜太师,是主持宋金和议、迫害抗金力量的核心人物。
  • 哥奴唐代奸相李林甫的小名,此处以历史上祸乱朝政的权相李林甫代指秦桧,暗讽其排斥忠良的行径。
  • 逐客原本指被朝廷驱逐流放的官员,此处是王庭珪的自指。

赏析

收起展开
这首诗以“悲之”为题,却无半分对秦桧的哀悼之意,反而是冷峭的嘲讽贯穿全篇,情感克制却力道千钧,是宋代咏史感怀诗中的特殊佳作。

全诗用典自然贴切,以唐代奸相李林甫比况秦桧,精准点出其当政二十年间排挤忠良、构陷缙绅的累累罪状,末尾两句笔锋一转,将秦桧往日的熏天气焰和身死之后迅速被人淡忘的凄凉下场形成强烈反差,道尽了祸国权臣的必然结局,讽刺效果入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗绍兴二十五年(公元1155年,即诗中所称乙亥年)。此前王庭珪因作诗为抗金请愿的胡铨送行,触怒权相秦桧,被以“讪谤朝廷”的罪名流放至偏远的辰州,前后长达近十年。

秦桧死后,南宋朝廷下诏赦免此前所有因反对宋金和议被治罪的官员,王庭珪终于获得自由,在偏远的贬谪地接连听闻秦桧病重、身死的消息,百感交集之下写下这首题作“悲之”实则暗含嘲讽的诗作。