上殿退朝口号

银台南畔晓云飞,路入丹霄上紫薇。
共看客星朝帝座,敢将汗脚踏天扉。
遥瞻凤翼差池似,近对龙颜咫尺威。
自愧衣袍正蓝缕,晚来忽带御香归。

译文

收起展开
清晨银台官署南侧晓云翻飞,前行的道路直入清霄通向中枢紫薇省。
众人一同仰望客星朝向天子御座,我怎敢带着沾汗的双脚踏上天宫般的殿门。
远远瞻望殿角的凤翼装饰错落有致,近前面对天子容颜,咫尺之间便感受到天威的肃穆。
我自愧身上的衣袍正破旧不堪,退朝晚归之时,衣襟上竟沾带着皇宫的御香归来。

注释

收起展开
  • 银台宋代指银台司,是掌管朝廷奏状、案牍的官署,位置临近皇宫宫禁。
  • 丹霄指高空,这里用来比喻皇宫所在的清贵高远之地。
  • 紫薇即紫薇省,唐宋时期中书省的别称,是朝廷中枢机要官署。
  • 客星古代星象学名词,指新星,这里是诗人自喻,指代自己以低阶身份入朝觐见天子。
  • 帝座星象中传说的天帝座位,这里代指当朝皇帝的御座。
  • 天扉神话中天宫的门,这里代指皇宫的殿门。
  • 差池错落不齐的样子,这里形容殿宇上的凤形装饰排布错落有致。
  • 蓝缕也作褴褛,形容衣服破旧。
  • 御香皇宫中焚烧的名贵香料散发的香气。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代朝会纪行作品,用词典雅妥帖,多处化用传统星象典故,将入朝的过程写得如同登天一般,既凸显了皇宫的森严高远,也衬出诗人身份低微却得见天颜的特殊际遇。

全诗情感层层递进,从入朝时的庄严肃穆,到面圣时的敬畏惶恐,再到退朝后的欣喜荣幸,末句以衣上带御香的细节收束,将普通士人得到天子接见的那份朴素的感念与轻浅的得意写得真切动人,全无馆阁诗文堆砌浮泛的弊病。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,当时隐居多年的王庭珪受朝廷召对,赶赴临安皇宫上殿奏事,退朝之后便写下这首七言律诗,记录此次难得的朝见经历。

王庭珪一生多数时间沉于下僚,此次得以亲赴禁中面圣,内心满是受宠若惊的感怀,全诗便围绕入朝、面圣、退归的完整脉络铺展。